1
00:00:00,001 --> 00:00:02,993
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:00:05,267 --> 00:00:07,472
<i>♪ Αλλά στοιχηματίζω εμείς
δεν θα πήγαινα πολύ μακριά ♪</i>

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,585
<i>♪ Πριν από τη μεταμόρφωση
παίρνει ♪</i>

4
00:00:09,587 --> 00:00:11,536
<i>♪ Και δεξαμενές αιμοληψίας
και η λαχτάρα σβήνει ♪</i>

5
00:00:11,538 --> 00:00:14,129
<i>♪ Το μυαλό μου έχει αλλάξει
το πλαίσιο του σώματός μου ♪</i>

6
00:00:14,131 --> 00:00:16,689
<i>♪ Αλλά Θεέ μου, μου αρέσει ♪</i>

7
00:00:16,691 --> 00:00:19,537
<i>♪ Η καρδιά μου φλέγεται,
το σώμα μου καταπονείται ♪</i>

8
00:00:19,539 --> 00:00:21,810
<i>♪ Αλλά Θεέ μου, μου αρέσει ♪</i>

9
00:00:22,099 --> 00:00:24,721
<i>♪ Το μυαλό μου έχει αλλάξει,
το πλαίσιο του σώματός μου ♪</i>

10
00:00:24,723 --> 00:00:27,219
<i>♪ Αλλά Θεέ μου, μου αρέσει ♪</i>

11
00:00:27,442 --> 00:00:30,193
<i>♪ Η καρδιά μου φλέγεται,
το σώμα μου καταπονείται ♪</i>

12
00:00:30,195 --> 00:00:32,436
<i>♪ Αλλά Θεέ μου, μου αρέσει ♪</i>

13
00:00:34,035 --> 00:00:38,708
<i>♪ Χρεώστε μου την τιμή της ημέρας σας,
Θα σας φέρω στο είδος ♪</i>

14
00:00:39,283 --> 00:00:41,200
<i>♪ Όταν το φεγγάρι
είναι στρογγυλό και γεμάτο ♪</i>

15
00:00:41,202 --> 00:00:44,592
<i>♪ Θα σας διδάξω κόλπα
αυτό θα σου τραβήξει το μυαλό ♪</i>

16
00:00:44,594 --> 00:00:46,547
<i>♪ Κούκλα, αναγνωρίζω ♪</i>

17
00:00:47,059 --> 00:00:49,331
<i>♪ Είσαι ένα απαίσιο πράγμα
μέσα ♪</i>

18
00:00:49,714 --> 00:00:51,729
<i>♪ Αν υπήρχαν ποτέ
ένα τυχερό είδος ♪</i>

19
00:00:51,731 --> 00:00:53,680
<i>♪ Είσαι εσύ, εσύ, εσύ, εσύ ♪</i>

20
00:00:53,682 --> 00:00:58,577
<i>♪ Ξέρω ότι είναι περίεργο,
ένας άλλος τρόπος να σε γνωρίσω ♪</i>

21
00:00:58,579 --> 00:01:00,241
<i>♪ Δεν θα μάθεις ποτέ ♪</i>

22
00:01:00,243 --> 00:01:03,988
<i>♪ Εκτός αν πάμε
επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δείξω ♪</i>

23
00:01:04,243 --> 00:01:05,715
<i>♪ Ξέρω ότι είναι περίεργο... ♪</i>

24
00:01:24,819 --> 00:01:28,212
<i>Είναι θέμα ενέργειας.
Κινείται πολύ.</i>

25
00:01:32,083 --> 00:01:35,508
<i>Η διαδικασία της ταυτοποίησης
Είμαι εκεί μαζί σου.</i>

26
00:01:39,379 --> 00:01:41,232
<i>Στο απόγειο της στιγμής,
Λέω, "Δολοφόνος."</i>

27
00:01:41,234 --> 00:01:43,154
<i>Επειδή έτσι νιώθω.</i>

28
00:01:43,603 --> 00:01:47,188
<i>Είμαι κλειδωμένος,
Σε κοιτάζω,</i>

29
00:01:47,826 --> 00:01:49,107
<i>και θα σε βγάλω έξω.</i>

30
00:01:52,210 --> 00:01:54,576
<i>Νωρίς,
Ακολούθησα αυτό το ένστικτο,</i>

31
00:01:54,578 --> 00:01:56,497
<i>και εκεί θέλω
να πηγαίνω κάθε φορά.</i>

32
00:01:56,499 --> 00:01:57,620
<i>Θέλω αυτό το συναίσθημα.</i>

33
00:02:03,571 --> 00:02:05,394
<i>Επειδή είμαι αμέσως μετά
αυτό το ένα πράγμα.</i>

34
00:02:06,067 --> 00:02:07,604
<i>Δεν ψάχνω την ψυχή σου.</i>

35
00:02:08,626 --> 00:02:10,353
<i>Αναζητώ τη γαμημένη σου αύρα.</i>

36
00:02:15,219 --> 00:02:17,745
<i>Τέσσερα-ένα-έξι, χρειάζομαι
μια ειδοποίηση προς την Bellevue.</i>

37
00:02:17,747 --> 00:02:20,753
<i>Έχω έναν άνδρα ασθενή
στα 40 του, Mick Rock.</i>

38
00:02:20,755 --> 00:02:25,393
<i>Ρόμπερτ Όσκαρ Τσάρλι Κινγκ.
Ο ασθενής έχει τις αισθήσεις του.</i>

39
00:02:25,395 --> 00:02:29,232
<i>Αποκλείστε την οξεία Μ.Ι.
Ζωτικά σημεία 140/80...</i>

40
00:02:49,842 --> 00:02:53,490
<i>♪ Τόσο μπερδεμένα,
Σε θέλω εδώ ♪</i>

41
00:02:57,490 --> 00:03:01,108
<i>♪ Στο δωμάτιό μου,
Σε θέλω εδώ ♪</i>

42
00:03:05,170 --> 00:03:08,659
<i>♪ Τώρα θα είμαστε
πρόσωπο με πρόσωπο ♪</i>

43
00:03:12,435 --> 00:03:16,179
<i>♪ Και θα ξαπλώσω αμέσως
στο αγαπημένο μου μέρος ♪</i>

44
00:03:20,242 --> 00:03:23,732
<i>♪ Και τώρα
Θέλω να γίνω ο σκύλος σου ♪</i>

45
00:03:24,211 --> 00:03:27,668
<i>♪ Τώρα θέλω να γίνω ο σκύλος σου ♪</i>

46
00:03:27,923 --> 00:03:31,124
<i>♪ Τώρα θέλω να γίνω ο σκύλος σου ♪</i>

47
00:03:38,899 --> 00:03:40,275
<i>♪ Έλα ♪</i>

48
00:03:57,426 --> 00:03:58,833
Οι άνθρωποι συχνά ρωτούν για,
ξέρεις,

49
00:03:58,835 --> 00:04:00,945
«Όταν κόντεψες να πεθάνεις, Μικ,
μετανιώνεις;»

50
00:04:01,971 --> 00:04:06,704
Εννοώ, τεχνικά, ξέρετε,
σε καρμικό επίπεδο,

51
00:04:06,706 --> 00:04:08,274
μετανιώνω κάπως

52
00:04:09,011 --> 00:04:11,025
που πήρα τον εαυτό μου
σε αυτή την κατάσταση,

53
00:04:11,027 --> 00:04:13,233
αλλά το άλλο μέρος μου λέει,

54
00:04:13,235 --> 00:04:14,577
<i>"Μπορεί να ήταν
κάτι διαφορετικό;»</i>

55
00:04:14,579 --> 00:04:17,712
<i>Και κάθε φορά αναρωτιέμαι
αυτή την ερώτηση, λέω, "Όχι."</i>

56
00:04:17,714 --> 00:04:21,427
Μικ! Μικ! Μικ!
Μικ! Μικ! Μικ!

57
00:04:24,723 --> 00:04:26,415
<i>Δεν θέλω να πάρω
πολύ μυστικιστικό για αυτό,</i>

58
00:04:26,417 --> 00:04:28,979
<i>αλλά πιστεύω
ότι όλοι έχουν μια μοίρα,</i>

59
00:04:29,619 --> 00:04:32,497
<i>αλλά αυτό όχι όλοι
καταλαβαίνει αυτό το πεπρωμένο.</i>

60
00:04:32,499 --> 00:04:34,931
<i>Το δικό μου ήταν αρκετά ξεκάθαρο
όταν κοιτάζω πίσω,</i>

61
00:04:35,123 --> 00:04:37,363
<i>και ειδικά στο
γαμημένο όνομα, Mick Rock.</i>

62
00:04:37,875 --> 00:04:38,995
<i>Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;</i>

63
00:04:39,219 --> 00:04:40,692
Είναι ο Μάικλ Ντέιβιντ Ροκ.

64
00:04:41,139 --> 00:04:42,544
Αυτό ήταν το όνομα του πατέρα σου;

65
00:04:42,546 --> 00:04:43,793
Ροκ ήταν το όνομά του, ναι.

66
00:04:43,795 --> 00:04:45,684
Ήταν απλά καλό timing,
δεν ήταν, αλήθεια;

67
00:04:46,066 --> 00:04:48,211
Φωτογράφος,
Μικ Ροκ, έρχεται μαζί μας.

68
00:04:48,434 --> 00:04:51,696
Οι φωτογραφίες του συνθέτουν
ένα μεγάλο μέρος του David Bowie...

69
00:04:51,698 --> 00:04:54,131
<i>Μόλις ακολούθησα το δικό μου
ένστικτα. Ήξερα τι μου άρεσε.</i>

70
00:04:54,706 --> 00:04:57,012
<i>Τραβήθηκα, ξέρεις,
στο καλό,</i>

71
00:04:57,203 --> 00:04:59,251
<i>οι κακοί και οι κακοί.</i>

72
00:05:00,018 --> 00:05:03,792
Έχω ζήσει μια πολύ άγρια ζωή
γιατί, ξέρεις,

73
00:05:03,794 --> 00:05:06,545
Έχω κάνει παρέα
με πολλούς πολύ άγριους ανθρώπους.

74
00:05:06,547 --> 00:05:09,615
<i>Και η κάμερα κάπως
με οδήγησε από τη μύτη σχεδόν,</i>

75
00:05:09,617 --> 00:05:11,857
και δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

76
00:05:11,859 --> 00:05:13,841
Απλώς συνέχισε
και πηγαίνοντας και πηγαίνοντας.

77
00:05:13,843 --> 00:05:14,992
Ο θρυλικός Μικ Ροκ.

78
00:05:14,994 --> 00:05:17,551
Αυτό είναι απλά, θέλω να πω, έλα.
Freddie Mercury και Queen.

79
00:05:17,553 --> 00:05:19,536
<i>Ορίστε, Λου Ριντ, φίλε μου.</i>

80
00:05:19,538 --> 00:05:21,265
<i>Έμαθα πολλά από τον Λου, ναι.</i>

81
00:05:21,267 --> 00:05:22,992
<i>Απολύτως, ναι.</i>

82
00:05:22,994 --> 00:05:24,976
Όχι όλες οι καλύτερες συνήθειές μου,
μπορώ να προσθέσω.

83
00:06:27,763 --> 00:06:29,424
<i>Πάντα ήξερα</i>

84
00:06:29,426 --> 00:06:32,018
<i>ότι αυτή ήταν η ζωή
Ήθελα να ζήσω.</i>

85
00:06:32,275 --> 00:06:35,124
Απλώς έπρεπε, ξέρεις,
βεβαιωθείτε

86
00:06:35,539 --> 00:06:38,772
σε τελική ανάλυση ότι
είχε κάποιο νόημα.

87
00:07:00,147 --> 00:07:02,035
<i>Ναι, επέστρεψα εδώ
στα όνειρά μου.</i>

88
00:07:02,706 --> 00:07:04,818
<i>Έκανα τηλεμεταφορά μία ή δύο φορές</i>

89
00:07:05,073 --> 00:07:08,339
<i>σε μια συγκεκριμένη κατάσταση
της ψυχεδελικής μέθης.</i>

90
00:07:13,586 --> 00:07:16,273
<i>Ναι, αυτό το μέρος
μπαίνει στο κρανίο σου.</i>

91
00:07:16,275 --> 00:07:19,027
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
Είναι ένα όμορφο μέρος.</i>

92
00:07:22,579 --> 00:07:27,540
Σε αυτό το περιβάλλον,
θα μπορούσες να είσαι σε οποιονδήποτε αιώνα.

93
00:07:28,113 --> 00:07:33,041
Νομίζω ότι ενεργοποιήθηκε
η φαντασία μου να τρέχω,

94
00:07:33,043 --> 00:07:35,378
<i>λέμε,
λίγο ξέφρενα.</i>

95
00:07:48,466 --> 00:07:51,025
<i>Η μητέρα μου τροφοδότησε
κάποια ανασφάλεια μέσα μου</i>

96
00:07:51,027 --> 00:07:53,523
<i>αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να αποκτήσω ταυτότητα</i>

97
00:07:53,777 --> 00:07:55,506
<i>ήταν να μπω στο Κέμπριτζ.</i>

98
00:08:03,185 --> 00:08:06,579
<i>Δεν ήταν εύκολο να το κάνεις για κάποιον
γεννημένος από εξαιρετικά μέτρια μέσα.</i>

99
00:08:07,026 --> 00:08:09,491
<i>Με δίδαξε κάτι
σχετικά με την προβολή.</i>

100
00:08:10,035 --> 00:08:12,401
Αν προβάλλετε
αρκετά δυνατά,

101
00:08:12,403 --> 00:08:14,320
και εγώ μερικές φορές
στα πρώτα μου χρόνια, νομίζεις,

102
00:08:14,322 --> 00:08:16,114
«Λοιπόν, έφτασα εκεί
γιατί το πρόβαλε η μητέρα μου».

103
00:08:19,539 --> 00:08:22,000
<i>Εκεί πήρα το κεφάλι μου
πιο γεμάτο με όλα αυτά,</i>

104
00:08:22,002 --> 00:08:23,474
<i>ξέρετε, μεγάλοι ποιητές,</i>

105
00:08:24,787 --> 00:08:26,739
<i>απομακρύνθηκαν από το μυαλό τους,
έρχεται με μεγάλη τέχνη.</i>

106
00:08:28,531 --> 00:08:30,195
Οι συμβολιστές ποιητές.

107
00:08:31,218 --> 00:08:32,947
<i>Οι Άγγλοι Ρομαντικοί.</i>

108
00:08:33,842 --> 00:08:35,762
Και, φυσικά,
οι Αμερικανοί ποιητές Beat.

109
00:08:41,907 --> 00:08:44,496
<i>Ο Arthur Rimbaud ήταν, όπως,</i>

110
00:08:44,498 --> 00:08:47,634
<i>η απόλυτη υλοποίηση
του συμβολιστή ποιητή.</i>

111
00:08:48,339 --> 00:08:50,609
Θα πήγαινε, όπως,
για αρκετές μέρες

112
00:08:50,611 --> 00:08:52,335
χωρίς φαγητό και ύπνο

113
00:08:52,337 --> 00:08:54,962
και μετά θα χτυπούσε λίγο
της χημικής ουσίας μέσα του.

114
00:08:55,186 --> 00:08:57,107
Εργάστηκε σε μια καθαρά
συνειρμικό τρόπο.

115
00:09:23,377 --> 00:09:26,736
<i>Η ιδέα,
η ιδέα αυτών των ανθρώπων</i>

116
00:09:26,738 --> 00:09:29,011
<i>και η ιδέα
από το είδος της ζωής που έκαναν</i>

117
00:09:29,203 --> 00:09:31,632
<i>άρχισε να επιβεβαιώνει
τις υποψίες μου ότι,</i>

118
00:09:31,634 --> 00:09:33,459
<i>πράγματι, υπήρχε...</i>

119
00:09:33,843 --> 00:09:35,376
<i>Υπήρχε
μια πιο ενδιαφέρουσα ζωή</i>

120
00:09:35,378 --> 00:09:38,353
<i>από το ένα
Είχα σαν παιδί.</i>

121
00:09:38,355 --> 00:09:39,635
<i>Δεν ήταν μια κακή ζωή.</i>

122
00:09:48,242 --> 00:09:50,960
Η λυσεργική εμπειρία
άνοιξε το τρίτο μου μάτι,

123
00:09:50,962 --> 00:09:51,922
θα πεις.

124
00:09:55,505 --> 00:09:58,065
<i>Θυμάμαι την πρώτη φορά
Ανέβηκα να δω αυτόν τον τύπο.</i>

125
00:09:58,067 --> 00:09:59,281
<i>Ήταν καλλιτέχνης.</i>

126
00:09:59,283 --> 00:10:02,259
<i>Είχε ένα μπουκάλι από το
υγρό υλικό με σταγονόμετρο.</i>

127
00:10:02,673 --> 00:10:04,402
<i>Και βγήκε
το στυπόχαρτο.</i>

128
00:10:06,099 --> 00:10:08,943
<i>Δεν μπορούσε να το ξέρει
πόσο δυνατός,</i>

129
00:10:08,945 --> 00:10:10,481
<i>αλλά αυτό το θυμάμαι.</i>

130
00:10:10,483 --> 00:10:13,424
Μόλις ξεκίνησε,
ολόκληρο το σύμπαν,

131
00:10:13,426 --> 00:10:17,010
σαν, όρμησε μέσα από το σώμα μου.
Είδα τα πάντα, τα πάντα.

132
00:10:19,089 --> 00:10:21,970
Σίγουρα, εννοώ,
ενέτεινε όλα τα χρώματα,

133
00:10:22,418 --> 00:10:25,394
ενέτεινε το πλαίσιο.
Τα ενέτεινε όλα.

134
00:10:26,610 --> 00:10:31,313
<i>Η αλλοιωμένη κατάσταση ήταν
κάτι που υπήρχε.</i>

135
00:10:31,315 --> 00:10:33,907
<i>Εννοώ,
είχε γίνει μέρος του εαυτού μου.</i>

136
00:10:34,161 --> 00:10:35,954
<i>Η γιόγκα ενισχύθηκε.</i>

137
00:10:37,811 --> 00:10:40,948
<i>Οι πρακτικές του Yogi Bhajan
ενεργοποιημένη πρόσβαση.</i>

138
00:10:41,523 --> 00:10:44,463
<i>Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι
σε μη χημική κατάσταση</i>

139
00:10:44,465 --> 00:10:45,809
<i>και μπορείτε ακόμα να ξεκινήσετε</i>

140
00:10:45,811 --> 00:10:47,730
<i>για να λάβετε ίχνη
αυτής της αντίληψης.</i>

141
00:10:47,987 --> 00:10:49,520
Και τότε πότε
συνδυάζεις τα δύο,

142
00:10:49,522 --> 00:10:51,443
φυσικά, η μαργαρίτα.

143
00:11:01,171 --> 00:11:04,656
<i>Η φωτογραφία περιπλανήθηκε αδρανής
στη ζωή μου.</i>

144
00:11:05,745 --> 00:11:09,490
<i>Υπήρξε μια χημική εμπειρία.</i>

145
00:11:11,794 --> 00:11:13,458
<i>Η χημική υπερφόρτωση.</i>

146
00:11:14,547 --> 00:11:16,144
Λοιπόν, πήρα τον ενθουσιασμό
του...

147
00:11:16,146 --> 00:11:18,575
Κάθε φορά που πίεζα

148
00:11:18,577 --> 00:11:20,242
<i>αυτό το κλείστρο,
ήταν σαν έκρηξη.</i>

149
00:11:21,970 --> 00:11:25,234
<i>Έμοιαζε διαφορετικά
κάθε φορά που το έκανα κλικ.</i>

150
00:11:25,746 --> 00:11:30,034
<i>Λοιπόν, υπήρχε αυτός ο κόσμος
της ψυχαγωγίας στην κάμερα.</i>

151
00:11:51,986 --> 00:11:54,672
Και μετά περίπου τρεις μέρες,
Επέστρεψα στο δωμάτιο του φίλου μου

152
00:11:54,674 --> 00:11:56,979
και είδα την κάμερα,
γιατί ήταν δικό του, όχι δικό μου.

153
00:11:57,746 --> 00:12:00,337
Και του είπα,
«Α, νομίζω, ξέρεις,

154
00:12:00,339 --> 00:12:02,483
γύρισε κάποια ταινία το άλλο βράδυ.
Βάζω στοίχημα ότι είναι ενδιαφέρον».

155
00:12:09,009 --> 00:12:10,867
<i>Προφανώς, υπήρχε
τίποτα στην κάμερα.</i>

156
00:12:12,337 --> 00:12:15,919
Αλλά ακόμα,
τότε είναι αυτή η λέξη,

157
00:12:15,921 --> 00:12:18,031
ξέρεις,
μπορείτε να το βάλετε σε εισαγωγικά,

158
00:12:18,033 --> 00:12:20,626
ξεκίνησε η «μαγεία».
να μπω στο μυαλό μου.

159
00:12:26,515 --> 00:12:30,064
<i>♪ Lime και διαυγές πράσινο,
μια δεύτερη σκηνή ♪</i>

160
00:12:30,066 --> 00:12:33,491
<i>♪ Ένας αγώνας μεταξύ των μπλε
κάποτε ήξερες... ♪</i>

161
00:12:34,354 --> 00:12:36,209
<i>'67,
αυτό είναι το καλοκαίρι της αγάπης.</i>

162
00:12:36,211 --> 00:12:39,571
<i>Και εδώ είμαι,
ξέρεις, Fanny Golightly.</i>

163
00:12:41,778 --> 00:12:43,952
<i>Είχα τη συνήθεια να κοιτάζω επίμονα</i>

164
00:12:43,954 --> 00:12:46,383
<i>στα πρόσωπα των φίλων
υπό ορισμένες συνθήκες</i>

165
00:12:46,385 --> 00:12:48,881
<i>γιατί μπορούσες να δεις
ολόκληρο το σύμπαν</i>

166
00:12:48,883 --> 00:12:50,001
<i>από την αρχή του χρόνου.</i>

167
00:12:50,003 --> 00:12:53,650
Θα περιστρεφόταν και θα κυλούσε.
Το θυμάμαι τόσο έντονα.

168
00:12:55,442 --> 00:12:56,560
<i>Θα έβγαζα φωτογραφίες</i>

169
00:12:56,562 --> 00:12:59,952
<i>των κυριών φίλων
ή φίλες φίλων,</i>

170
00:12:59,954 --> 00:13:03,345
και δεν ήταν τόσο πολύ,
και κάποιος μου πρόσφερε

171
00:13:03,347 --> 00:13:06,673
μια πεντάρα για να τραβήξετε φωτογραφίες
μιας τοπικής μπάντας,

172
00:13:06,675 --> 00:13:08,019
και ο εγκέφαλός μου τράβηξε.

173
00:13:09,746 --> 00:13:11,346
Γεια, γεια, γεια.

174
00:13:15,186 --> 00:13:18,387
Στην αρχή ήταν ο Syd.
Psychedelic Syd.

175
00:13:18,642 --> 00:13:20,880
<i>Σαν τίποτα
Είχα ξαναδεί.</i>

176
00:13:20,882 --> 00:13:23,824
<i>Στην πραγματικότητα, όπως τίποτα,
πραγματικά, οποιοσδήποτε στην Αγγλία,</i>

177
00:13:23,826 --> 00:13:25,107
<i>σίγουρα, είχα ξαναδεί.</i>

178
00:13:25,682 --> 00:13:27,344
<i>Είχε ένα συγκρότημα με το όνομα Pink Floyd.</i>

179
00:13:28,881 --> 00:13:30,833
<i>♪ Αγάπη μου, σε αγαπώ,
γλυκιά μου ♪</i>

180
00:13:30,835 --> 00:13:32,592
<i>♪ Αγάπη μου αστεία,
ηλιόλουστο πρωί ♪</i>

181
00:13:32,594 --> 00:13:33,648
<i>♪ Σ' αγαπώ πιο αστεία... ♪</i>

182
00:13:33,650 --> 00:13:35,791
<i>Ο Syd είχε στην πραγματικότητα
έφυγε από τους Pink Floyd</i>

183
00:13:35,793 --> 00:13:38,163
<i>και ζούσε μέσα
σχετική αφάνεια.</i>

184
00:13:38,545 --> 00:13:42,449
<i>Μου ζήτησε να πάρω το εξώφυλλο
φωτογραφία για το προσωπικό του άλμπουμ,</i>

185
00:13:42,451 --> 00:13:43,986
Ο τρελός γελάει.

186
00:13:45,361 --> 00:13:49,042
<i>Δεν είχα πραγματικά σχέδια.
Ήταν απλά να πυροβολήσω</i> τον Ελ Σιντ.

187
00:13:49,874 --> 00:13:52,499
<i>Και ο Ίγκι άνοιξε την πόρτα
σε όλα μαζί.</i>

188
00:13:53,842 --> 00:13:55,507
Όλοι μαζί, τώρα, δεσποινίς Ίγκυ.

189
00:13:55,954 --> 00:13:57,615
<i>♪ Αγάπη μου, σε αγαπώ,
γλυκιά μου ♪</i>

190
00:13:57,617 --> 00:13:59,343
<i>♪ Αγάπη μου αστεία,
ηλιόλουστο πρωί... ♪</i>

191
00:13:59,345 --> 00:14:02,290
Είχε εταιρεία χαρτοφυλακίου
με τον Syd.

192
00:14:03,570 --> 00:14:06,130
<i>Αλλά, φυσικά,
το δώρο ήταν οι σανίδες δαπέδου.</i>

193
00:14:09,362 --> 00:14:11,248
<i>Είχε μετακομίσει
όχι πολύ νωρίτερα</i>

194
00:14:11,250 --> 00:14:12,783
<i>και ζωγράφιζε
οι σανίδες δαπέδου.</i>

195
00:14:12,785 --> 00:14:14,768
Συνήθιζε να ζωγραφίζει πάνω από όλα τα...

196
00:14:14,770 --> 00:14:16,753
Υπήρχαν δηλαδή
σκύλους-άκρες θαμμένες εκεί μέσα.

197
00:14:16,755 --> 00:14:19,184
<i>Δεν καθάρισε τα πατώματα
πριν χτυπήσει τη μπογιά.</i>

198
00:14:19,186 --> 00:14:21,808
<i>♪ Είσαι ωραίο μικρό
για να το βάλω παντού ♪</i>

199
00:14:21,810 --> 00:14:23,343
<i>Είχα μόνο ταινία ημέρας,</i>

200
00:14:23,345 --> 00:14:24,752
<i>και αυτό είχε
προς επεξεργασία.</i>

201
00:14:24,754 --> 00:14:27,343
<i>Γι' αυτό έχουν αυτό το είδος
της ζωγραφικής ματιάς τους,</i>

202
00:14:27,345 --> 00:14:29,235
γιατί τεχνικά,
είναι γαμημένοι.

203
00:14:30,385 --> 00:14:32,240
<i>♪ Αγάπη μου, σε αγαπώ,
γλυκιά μου ♪</i>

204
00:14:32,242 --> 00:14:34,192
<i>♪ Αγάπη μου αστεία,
ηλιόλουστο πρωί... ♪</i>

205
00:14:34,194 --> 00:14:35,505
Βλέπετε, αυτό θα έπρεπε πραγματικά να έχει
ήταν το εξώφυλλο

206
00:14:35,507 --> 00:14:36,914
του <i>Madcap Laughs.</i>

207
00:14:37,106 --> 00:14:40,083
Δείτε την καλλιέργεια;
Αυτό θέλαμε εγώ και ο Σιντ.

208
00:14:52,083 --> 00:14:54,610
<i>Τον είδα σαν μαλακό ποιητή.</i>

209
00:14:55,089 --> 00:14:58,863
<i>Σαν Μπωντλαίρ ή Ρεμπώ
ή αυτοί οι χαρακτήρες</i>

210
00:14:58,865 --> 00:15:00,787
<i>ότι σπούδαζα
στο Cambridge.</i>

211
00:15:05,874 --> 00:15:08,048
<i>Όχι πολύ πριν
αυτές τις συνεδρίες,</i>

212
00:15:08,050 --> 00:15:10,258
<i>Πήρα ένα γαμημένο
ταξίδι με οξύ με Syd.</i>

213
00:15:10,514 --> 00:15:11,667
<i>Μόνο εγώ και ο Syd,</i>

214
00:15:12,754 --> 00:15:14,032
<i>ακούγοντας μουσική,
πολύ γέλιο.</i>

215
00:15:14,034 --> 00:15:17,331
<i>Θυμάμαι ότι κυλούσε.
Θα τσούριζε τα μαχαίρια του.</i>

216
00:15:18,258 --> 00:15:22,419
<i>Ο Syd Barrett για το οξύ,
είναι τόσο ευγενική ψυχή.</i>

217
00:15:35,857 --> 00:15:40,210
<i>Ήμουν αουτσάιντερ με αυτό
μικρή ομάδα ισχίων χαρακτήρων,</i>

218
00:15:40,657 --> 00:15:42,384
<i>και θα ξοδεύατε όλο τον χρόνο σας
με αυτούς τους ανθρώπους</i>

219
00:15:42,386 --> 00:15:44,528
<i>που δεν θα έκανε παρέα
με οποιονδήποτε δεν ήταν.</i>

220
00:15:44,530 --> 00:15:48,079
<i>Λοιπόν, αυτό το αίσθημα ύπαρξης
έξω ήταν επίσης μια ζεστή αίσθηση</i>

221
00:15:48,081 --> 00:15:50,833
<i>γιατί είσαι μέσα σε αυτό
άλλο μικρό κουκούλι</i>

222
00:15:51,217 --> 00:15:52,946
<i>των ομοϊδεατών.</i>

223
00:15:59,409 --> 00:16:01,392
Πολύ περίεργο πώς είναι
όλα βγήκαν,

224
00:16:01,394 --> 00:16:02,515
όμως, ξέρεις;

225
00:16:06,003 --> 00:16:07,154
Syd στον κήπο.

226
00:16:11,250 --> 00:16:13,873
<i>Ο Syd ήταν εκτός Λονδίνου,
ζούσε στο Cambridge,</i>

227
00:16:14,257 --> 00:16:17,200
όταν ξεκινούσα
να γράφω μικρά κομμάτια

228
00:16:17,202 --> 00:16:19,888
και κομμάτια
για διάφορα περιοδικά,

229
00:16:19,890 --> 00:16:22,643
και αυτό έκανα στην πραγματικότητα
για το περιοδικό <i>Rolling Stone</i>.

230
00:16:33,458 --> 00:16:34,994
Ο Σιντ έχασε το ενδιαφέρον του.

231
00:16:35,763 --> 00:16:37,872
<i>Δεν έκανε ποτέ άλλο
φωτογράφηση,</i>

232
00:16:37,874 --> 00:16:39,539
<i>δεν έκανε ποτέ άλλη συνέντευξη.</i>

233
00:16:47,730 --> 00:16:50,163
<i>Είπε πραγματικά
το μόνο που ήθελε να κάνει</i>

234
00:16:50,514 --> 00:16:54,066
<i>ως παιδί πηδούσα
και παίξτε κιθάρα,</i>

235
00:16:54,321 --> 00:16:55,890
<i>αλλά δεν μπορούσε
πάτε εκεί πια.</i>

236
00:17:12,433 --> 00:17:13,839
<i>Τα διαθέσιμα εισιτήρια</i>

237
00:17:13,841 --> 00:17:16,176
<i>για την αποψινή παράσταση
βρίσκονται στο ταμείο.</i>

238
00:17:16,178 --> 00:17:17,618
<i>Το ταμείο είναι
στο μπροστινό φουαγιέ</i>

239
00:17:18,002 --> 00:17:19,153
στη δεξιά πλευρά.

240
00:17:20,529 --> 00:17:23,183
<i>Λοιπόν, ήταν ο Marc Bolan
του T. Rex που πρώτος έσκασε</i>

241
00:17:23,185 --> 00:17:25,906
<i>με το μακιγιάζ
και τα ρούχα Vaudevillian.</i>

242
00:17:26,386 --> 00:17:30,418
<i>Ωστόσο, κάτι περισσότερο
διαφαινόταν συναρπαστικό.</i>

243
00:17:34,801 --> 00:17:36,560
<i>Ήταν επίσης πολύ απίθανο</i>

244
00:17:36,562 --> 00:17:39,344
<i>το χτένισμα στο χρώμα του καρότου
και η φόρμα,</i>

245
00:17:39,346 --> 00:17:42,387
<i>οι κόκκινες πλαστικές μπότες
και τα αταίριαστα μάτια,</i>

246
00:17:43,026 --> 00:17:45,906
<i>κανένας έμπειρος στοιχηματιστής
θα το υποστήριζα αυτό.</i>

247
00:17:46,546 --> 00:17:47,696
<i>Αλλά ήξερα τι μου άρεσε,</i>

248
00:17:47,698 --> 00:17:50,130
<i>και αυτό ήταν αρκετό
για να κάνετε την πρώτη κίνηση.</i>

249
00:17:51,281 --> 00:17:53,135
<i>Και θυμάμαι τη νύχτα</i>

250
00:17:53,137 --> 00:17:55,090
<i>Κοίταξα τριγύρω
η πόρτα του καμαρίνι του.</i>

251
00:17:55,569 --> 00:17:58,769
<i>"Μου αρέσει το όνομά σου.
Δεν μπορεί να είναι αληθινό», μου είπε.</i>

252
00:17:59,921 --> 00:18:02,608
<i>Εκεί και τότε,
με κάλεσε πίσω στο σπίτι του</i>

253
00:18:02,610 --> 00:18:04,080
<i>και μείναμε ξύπνιοι όλο το βράδυ</i>

254
00:18:04,082 --> 00:18:06,322
<i>και μιλήσαμε για
όλων των ειδών τα πράγματα.</i>

255
00:18:29,745 --> 00:18:30,800
<i>Υπήρχε κάποια συνειδητοποίηση</i>

256
00:18:30,802 --> 00:18:34,994
να είσαι με αυτό το επίπεδο
ευφυΐας στο δωμάτιο.

257
00:18:35,377 --> 00:18:37,072
Ξέρεις,
οι εικόνες ανέβηκαν.

258
00:18:37,074 --> 00:18:39,122
<i>Αποκτήθηκαν
αυτή η άλλη ποιότητα.</i>

259
00:18:42,578 --> 00:18:45,747
<i>Θυμάμαι ότι τα πήρα
στο γραφείο του Ντέιβιντ.</i>

260
00:18:46,386 --> 00:18:48,848
Ο μάνατζέρ του είπε,
«Ο Ντέιβιντ λέει ότι τον βλέπεις

261
00:18:48,850 --> 00:18:50,547
όπως βλέπει τον εαυτό του».

262
00:19:27,601 --> 00:19:29,842
<i>♪ Είμαι αλιγάτορας ♪</i>

263
00:19:30,162 --> 00:19:32,847
<i>♪ Είμαι μαμά,
ο μπαμπάς έρχεται για σένα... ♪</i>

264
00:19:32,849 --> 00:19:34,642
Ήταν Παρασκευή βράδυ,
Εγώ πιστεύω.

265
00:19:34,897 --> 00:19:36,306
<i>Δημαρχείο της Οξφόρδης.</i>

266
00:19:36,562 --> 00:19:38,258
<i>Είναι το μεγαλύτερο του
κοινό μέχρι σήμερα.</i>

267
00:19:38,641 --> 00:19:40,978
<i>Ο κόσμος άρχιζε
για να τον προσέξετε.</i>

268
00:19:41,425 --> 00:19:43,471
Το encore ερχόταν,
και έτρεξα γύρω-γύρω.

269
00:19:43,473 --> 00:19:44,976
Ήμουν μπροστά.

270
00:19:44,978 --> 00:19:47,119
Αυτό μπορείς να το δεις από κάποιους
από τις άλλες εικόνες

271
00:19:47,121 --> 00:19:48,659
<i>στο φύλλο επαφών.</i>

272
00:19:49,457 --> 00:19:51,538
Ήμουν απλώς στο πλάι
της σκηνής.

273
00:19:51,794 --> 00:19:53,296
<i>Ο Ντέιβιντ δεν μου το είχε ανακοινώσει,</i>

274
00:19:53,298 --> 00:19:54,959
που θα έκανε
οτιδήποτε συγκεκριμένο.

275
00:19:54,961 --> 00:19:56,496
Δεν νομίζω
έκανε με κανέναν.

276
00:19:56,498 --> 00:19:58,803
<i>♪ Μην το προσποιείς, μωρό μου ♪</i>

277
00:19:59,762 --> 00:20:02,352
<i>♪ Βάλτε το αληθινό πάνω μου... ♪</i>

278
00:20:02,354 --> 00:20:05,647
Αλλά τι σχεδίαζε να κάνει
απλά δάγκωσε την κιθάρα του Μικ.

279
00:20:05,649 --> 00:20:08,113
Μου είπε: «Το κατάλαβες;
Το πήρες;»

280
00:20:09,521 --> 00:20:11,857
<i>♪ Κάνε με, μωρό μου... ♪</i>

281
00:20:13,042 --> 00:20:14,703
Ο συγχρονισμός δεν μπορούσε
ήταν καλύτερα

282
00:20:14,705 --> 00:20:16,912
γιατί ήταν σαν τις ντουλάπες
άνοιγαν

283
00:20:16,914 --> 00:20:18,098
και, ξέρεις,

284
00:20:19,250 --> 00:20:21,490
<i>υπήρχε ο Ντέιβιντ
πετώντας μακριά στο καλάμι του Μικ.</i>

285
00:20:22,098 --> 00:20:23,600
Ήταν μεγάλη υπόθεση,

286
00:20:23,602 --> 00:20:26,512
όσον αφορά το μεγαλύτερο κοινό
για την προσωπική μου δουλειά.

287
00:20:26,514 --> 00:20:28,274
<i>Ο κόσμος άρχισε να ρωτάει
ποιος το πήρε.</i>

288
00:20:30,514 --> 00:20:32,879
<i>Δεν είχα κάνει πολλά
φωτογραφία απόδοσης</i>

289
00:20:32,881 --> 00:20:34,449
<i>μέχρι που ήρθε ο Ντέιβιντ.</i>

290
00:20:35,121 --> 00:20:37,295
<i>Και στην πραγματικότητα, κοιτάς το
πρώιμες φωτογραφίες που έκανα για τον David,</i>

291
00:20:37,297 --> 00:20:41,583
<i>και μπορείτε να δείτε ότι υπάρχει ένα
κάποια χαλαρότητα που αργότερα,</i>

292
00:20:41,585 --> 00:20:43,823
<i>Ξέρεις, θα μπορούσα να πάρω
υπέροχα σχήματα στο πλάνο.</i>

293
00:20:43,825 --> 00:20:46,384
<i>♪ Τρελάθηκε
σε μια ονειροπόληση ♪</i>

294
00:20:46,386 --> 00:20:48,241
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

295
00:20:57,202 --> 00:20:58,799
<i>Είμαστε δεσμευμένοι</i>

296
00:20:58,801 --> 00:21:01,042
<i>σε ορισμένο ποσό
της προπαγάνδας,</i>

297
00:21:01,328 --> 00:21:02,706
<i>και ήμουν αληθινός πιστός.</i>

298
00:21:04,049 --> 00:21:06,095
<i>♪ Με λέιζερ
και slash back blazers ♪</i>

299
00:21:06,097 --> 00:21:07,632
<i>Εννοώ, αυτή τη στιγμή,</i>

300
00:21:07,634 --> 00:21:09,682
<i>δεν χρειαζόταν σωματοφύλακες.</i>

301
00:21:09,938 --> 00:21:13,264
<i>Ήταν όλα σχεδιασμένα
να δώσει στους ανθρώπους την ιδέα,</i>

302
00:21:13,266 --> 00:21:14,387
<i>"Ποιος είναι αυτός ο τύπος;</i>

303
00:21:15,698 --> 00:21:16,975
<i>Δεν ξέρουμε ποιος είναι,
αλλά έχει αυτούς τους σωματοφύλακες</i>

304
00:21:16,977 --> 00:21:19,346
<i>και έναν προσωπικό φωτογράφο.
Πρέπει να είναι μεγάλος.»</i>

305
00:21:21,106 --> 00:21:22,418
<i>♪ Συνεχίστε ξανά ♪</i>

306
00:21:23,121 --> 00:21:26,002
<i>♪ Ο Jean Genie ζει
στην πλάτη του ♪</i>

307
00:21:26,738 --> 00:21:29,071
<i>♪ The Jean Genie
λατρεύει τις στοίβες καμινάδων... ♪</i>

308
00:21:29,073 --> 00:21:29,906
<i>Είχε μια αποστολή,</i>

309
00:21:30,993 --> 00:21:31,953
<i>την οποία διευκρίνισε
σε μένα πολύ νωρίς.</i>

310
00:21:33,169 --> 00:21:35,859
Ziggy Stardust, <i>ως άλμπουμ,
έχει να κάνει με το αστέρι.</i>

311
00:21:37,201 --> 00:21:38,607
εννοώ,
είχε αυτή τη μυρωδιά από αυτό,

312
00:21:38,609 --> 00:21:39,794
αλλά δεν είναι αστέρι.

313
00:21:40,817 --> 00:21:43,282
<i>Όταν γίνεται το άλμπουμ,
το άλμπουμ τον έκανε αστέρι.</i>

314
00:22:22,642 --> 00:22:24,431
Επιτρέψτε μου να βάλω
τα καλύτερά μου ματάκια.

315
00:22:24,433 --> 00:22:26,607
<i>Θυμάμαι ότι μίλησα
Ο Terry O'Neill σχετικά με αυτό μια φορά.</i>

316
00:22:26,609 --> 00:22:28,655
<i>Κάναμε και οι δύο μια ραδιοφωνική εκπομπή
πριν από μερικά χρόνια,</i>

317
00:22:28,657 --> 00:22:30,959
<i>και είπε ότι ποτέ
πραγματικά παρέα</i>

318
00:22:30,961 --> 00:22:32,113
<i>με τους ανθρώπους που φωτογράφισε.</i>

319
00:22:33,938 --> 00:22:36,114
Ήμουν κάπως σαν,
ξέρεις...

320
00:22:36,914 --> 00:22:39,954
Ειδικά αυτά τα πρώτα χρόνια,
αλλά έτσι μεγάλωσαν όλα.

321
00:22:44,593 --> 00:22:48,016
<i>Δεν νομίζω ότι ένιωσαν
ότι ήμουν αουτσάιντερ.</i>

322
00:22:48,018 --> 00:22:50,514
<i>Ήμουν μέρος του υφάσματος.</i>

323
00:22:50,897 --> 00:22:54,066
<i>Γιόρταζα,
και νομίζω ότι όλοι το ήξεραν αυτό.</i>

324
00:22:59,378 --> 00:23:01,455
<i>Λοιπόν, ήμουν φυσικός, βιολογικός,</i>

325
00:23:01,457 --> 00:23:04,499
ξέρεις, Τζόζεφ Γκέμπελς
για το κομμάτι και την ώρα.

326
00:23:05,169 --> 00:23:06,738
Και ήρθα πολύ φτηνά.

327
00:23:08,722 --> 00:23:11,858
<i>♪ Είναι απαίσιο
μικρή υπόθεση ♪</i>

328
00:23:12,977 --> 00:23:16,018
<i>♪ Στο κορίτσι
με τα ποντικίσια μαλλιά ♪</i>

329
00:23:16,657 --> 00:23:19,569
<i>♪ Αλλά η μούμια της
φωνάζει "Όχι" ♪</i>

330
00:23:20,528 --> 00:23:23,826
<i>♪ Και ο μπαμπάς της
της είπε να πάει ♪</i>

331
00:23:24,785 --> 00:23:27,665
<i>♪ Αλλά η φίλη της
δεν φαίνεται πουθενά ♪</i>

332
00:23:28,337 --> 00:23:31,666
<i>♪ Τώρα περνάει
το βυθισμένο της όνειρο ♪</i>

333
00:23:32,049 --> 00:23:34,899
<i>♪ Στο κάθισμα
με την πιο καθαρή άποψη ♪</i>

334
00:23:35,922 --> 00:23:38,766
<i>♪ Και είναι γαντζωμένη
στην ασημένια οθόνη... ♪</i>

335
00:23:38,768 --> 00:23:41,362
Αυτό πρέπει να γυρίστηκε το 1973.

336
00:23:42,194 --> 00:23:45,779
<i>Υποθέτω ότι το μινιμαλιστικό θα ήταν
να είναι ανεπαρκής περιγραφή,</i>

337
00:23:46,353 --> 00:23:48,370
αλλά, φυσικά,
Ήμουν ιδιαίτερα τυχερός,

338
00:23:49,105 --> 00:23:51,538
όπως ήμουν συχνά,
ειδικά εκείνες τις μέρες,

339
00:23:51,857 --> 00:23:53,522
<i>να έχω αυτό το καταπληκτικό θέμα.</i>

340
00:23:53,777 --> 00:23:57,807
<i>♪ Ναυτικοί μάχονται
στην αίθουσα χορού ♪</i>

341
00:23:57,809 --> 00:24:01,778
<i>♪ Ω, φίλε,
κοιτάξτε αυτούς τους ανθρώπους των σπηλαίων πηγαίνετε ♪</i>

342
00:24:03,442 --> 00:24:06,386
<i>♪ Είναι η πιο τρελή εκπομπή ♪</i>

343
00:24:07,058 --> 00:24:08,430
<i>♪ Ρίξτε μια ματιά στον νομοθέτη... ♪</i>

344
00:24:08,432 --> 00:24:10,162
Δηλαδή, τι είναι αυτός, ξέρεις;

345
00:24:11,025 --> 00:24:13,296
<i>Ό,τι και να ήταν, το άφησε
ένα συγκεκριμένο είδος επίγνωσης,</i>

346
00:24:13,298 --> 00:24:14,738
<i>και το χόρτασα.</i>

347
00:24:15,248 --> 00:24:16,881
Ήμουν ανοιχτός σε αυτό.

348
00:24:17,776 --> 00:24:20,399
<i>♪ Είναι μέσα
η εκπομπή με τις περισσότερες πωλήσεις... ♪</i>

349
00:24:21,810 --> 00:24:28,530
<i>♪ Υπάρχει ζωή στον Άρη; ♪</i>

350
00:25:13,520 --> 00:25:16,529
<i>♪ Το λευκό φως είναι σίγουρα
θα με κάνει τυφλή ♪</i>

351
00:25:17,361 --> 00:25:19,603
<i>♪ Το λευκό διαμορφώνεται πολύ κάτω
στα δάχτυλα των ποδιών μου ♪</i>

352
00:25:20,274 --> 00:25:22,094
<i>♪ Λευκό φως
θα μπορούσε να με σκοτώσει τώρα... ♪</i>

353
00:25:22,096 --> 00:25:23,054
<i>Ήταν το encore,</i>

354
00:25:23,056 --> 00:25:25,230
<i>και ο Ντέιβιντ είχε
ήδη παίζει</i>

355
00:25:25,232 --> 00:25:29,008
"Περιμένω τον άντρα μου"
και "Λευκό φως / Λευκή θερμότητα".

356
00:25:29,010 --> 00:25:32,082
<i>Τέλος πάντων, έλα το encore,
εμφανίστηκε ο Λου.</i>

357
00:25:32,720 --> 00:25:34,577
Για οποιονδήποτε λόγο,
Ήμουν κοντά στο πίσω μέρος.

358
00:25:35,474 --> 00:25:37,265
<i>Δεν κατάλαβα
τυχόν κοντινά πλάνα τους.</i>

359
00:25:37,521 --> 00:25:39,311
Ίσως να είχα βγει έξω
για τσουράκι ή κάτι τέτοιο.

360
00:25:39,313 --> 00:25:40,273
Δεν ξέρω.

361
00:25:43,537 --> 00:25:46,288
Θυμάμαι ότι παρατήρησα ακόμη
αν και ήταν η συναυλία του Ντέιβιντ

362
00:25:46,290 --> 00:25:48,495
και ο Λου είχε έρθει
για το encore,

363
00:25:48,497 --> 00:25:52,655
<i>Ο Ντέιβιντ άφησε μόνη τη Λου.
Δεν πήγε στο μικρόφωνο του Λου.</i>

364
00:25:52,657 --> 00:25:54,610
<i>Του περιποιήθηκε
με μεγάλη σεβασμό.</i>

365
00:25:55,217 --> 00:25:58,894
Πάντα τα έβλεπα συμβολικά,
το φως και το σκοτάδι.

366
00:25:58,896 --> 00:26:02,290
Είχαν μια ορισμένη συμβίωση.

367
00:26:08,561 --> 00:26:10,799
<i>Νέα Υόρκη,
The Velvet Underground,</i>

368
00:26:10,801 --> 00:26:13,168
<i>παρακμή, ναρκωτικά, kinky σεξ.</i>

369
00:26:13,170 --> 00:26:15,154
<i>♪ Περιμένω τον άντρα μου... ♪</i>

370
00:26:16,753 --> 00:26:20,625
Αυτή η φωτογραφία, για
οποιοσδήποτε λόγος, το αντικατοπτρίζει.

371
00:26:21,746 --> 00:26:25,266
Ένα κρύο ρίγος με ανέβασε στη σπονδυλική στήλη
όταν ανέβηκε στη σκηνή.

372
00:26:25,554 --> 00:26:28,433
<i>Αγωνιζόταν
αυτή η τεράστια κιθάρα Gibson,</i>

373
00:26:28,656 --> 00:26:31,022
<i>και το μακιγιάζ, το λευκό πρόσωπο</i>

374
00:26:31,024 --> 00:26:33,458
<i>και όλο το σκοτάδι
γύρω από τα μάτια.</i>

375
00:26:34,096 --> 00:26:37,169
<i>♪ Περιμένω τον άντρα μου ♪</i>

376
00:26:38,961 --> 00:26:41,008
Μπορούσε να πει ακόμα και
από αυτό το φύλλο επαφής

377
00:26:41,010 --> 00:26:42,546
<i>ότι υπήρχε κάτι
σχετικά.</i>

378
00:26:43,057 --> 00:26:46,063
Και μετά έκανα τις εκτυπώσεις,
και αυτό είναι "Αχ."

379
00:26:46,065 --> 00:26:47,854
Αυτό ήταν το πραξικόπημα της χάρης

380
00:26:47,856 --> 00:26:49,777
<i>όταν έπεσε εκτός εστίασης
στην εκτύπωση.</i>

381
00:26:51,697 --> 00:26:53,234
Μπίνγκο, ιδού το εξώφυλλο.

382
00:26:53,521 --> 00:26:56,112
<i>♪ κυνηγάς'
όλες οι γυναίκες τριγύρω... ♪</i>

383
00:26:56,114 --> 00:26:57,454
<i>Είναι μια εικόνα απόδοσης,</i>

384
00:26:57,456 --> 00:26:59,022
αλλά πολύς κόσμος
μην το αντιλαμβάνεσαι

385
00:26:59,024 --> 00:27:00,209
γιατί είναι τόσο ακίνητο,

386
00:27:00,784 --> 00:27:02,641
όπως όντως είναι
το κάλυμμα Raw Power.

387
00:27:02,833 --> 00:27:04,817
<i>Για μένα, είναι ένα ζευγάρι.
Ίδιο μέρος.</i>

388
00:27:05,265 --> 00:27:06,961
<i>Οι Αμερικανοί στο μείγμα.</i>

389
00:27:16,530 --> 00:27:17,939
<i>Ουάου!</i>

390
00:27:22,897 --> 00:27:24,370
<i>Έμοιαζε
ένα γαμημένο ιγκουάνα.</i>

391
00:27:25,201 --> 00:27:28,111
Αυτό λειτούργησε γιατί ο τρόπος
το φως και το όλο πράγμα,

392
00:27:28,113 --> 00:27:32,463
η μαμά έχει
η ησυχία ενός ιγκουάνα.

393
00:27:32,465 --> 00:27:35,474
<i>♪ Από το μυαλό μου
το βράδυ του Σαββάτου... ♪</i>

394
00:27:36,018 --> 00:27:38,287
Πού είναι το bugger;
Εκείνο.

395
00:27:38,289 --> 00:27:39,762
Αυτό και
το κάλυμμα <i>Raw Power</i>.

396
00:27:40,434 --> 00:27:43,663
<i>Ροκ εν ρολ,
καρφωμένο κάθε εκατοστό του</i>

397
00:27:43,665 --> 00:27:46,159
σε εκείνο το ένα πλάνο.
Αν αυτό δεν είναι ροκ εν ρολ,

398
00:27:46,161 --> 00:27:47,822
μετά το ροκ εν ρολ
ήταν μια κακή δουλειά.

399
00:27:47,824 --> 00:27:51,279
<i>♪ Ξυπνήστε όλη τη νύχτα μέχρι να φυσήξω... ♪</i>

400
00:27:51,281 --> 00:27:53,134
<i>"Θέλω να είμαι
ο γαμημένος σκύλος σου."</i>

401
00:27:53,136 --> 00:27:55,953
<i>"Θέλω να γίνω ο σκύλος σου."
Θα τραγουδούσε.</i>

402
00:27:56,529 --> 00:27:58,447
<i>Εννοώ, ήταν
μια πλήρης επανάσταση,</i>

403
00:27:58,449 --> 00:27:59,761
<i>και οι περισσότεροι το αγνόησαν.</i>

404
00:28:00,434 --> 00:28:02,225
<i>♪ Blow away ♪</i>

405
00:28:03,377 --> 00:28:04,594
<i>♪ Νιώθω καλά ♪</i>

406
00:28:05,360 --> 00:28:06,643
<i>♪ Νιώθω καλά ♪</i>

407
00:28:08,176 --> 00:28:10,033
Όπως ήταν το κοινό,
κάθονταν,

408
00:28:10,352 --> 00:28:12,209
που καθώς κοιτάζω πίσω,
αυτό είναι πραγματικά παράξενο.

409
00:28:12,465 --> 00:28:13,777
<i>Μπήκε στο κοινό,</i>

410
00:28:15,185 --> 00:28:16,686
<i>αλλά δεν υπήρχε περίπτωση
Πήγαινε πραγματικά στο κοινό.</i>

411
00:28:16,688 --> 00:28:19,183
<i>♪ Μωρό μου, κάψε την καρδιά μου... ♪</i>

412
00:28:19,185 --> 00:28:20,913
<i>Ένιωσα σαν κυνηγός μεγάλων θηραμάτων.</i>

413
00:28:21,361 --> 00:28:23,984
Δηλαδή, ήμουν τόσο κολλημένος,
ξέρετε, για τον θεατή,

414
00:28:23,986 --> 00:28:26,354
και γαμημένο το συνεχίζεις.

415
00:28:27,632 --> 00:28:29,617
<i>♪ Μωρό μου, ω, μωρό μου ♪</i>

416
00:28:30,224 --> 00:28:32,271
<i>♪ Κάψτε την καρδιά μου όλη τη νύχτα ♪</i>

417
00:28:32,273 --> 00:28:36,270
Θα μπορούσα να πάρω μια σταθεροποίηση
αναπτύχθηκε πολύ νωρίς μέσα μου

418
00:28:36,272 --> 00:28:38,322
<i>αυτό, ξέρετε, το θέμα καθήλωσης.</i>

419
00:28:39,216 --> 00:28:40,818
Αυτό που παραλίγο να με σκοτώσει.

420
00:28:56,114 --> 00:29:00,015
<i>Είδα όλους αυτούς τους χαρακτήρες.
Ήταν πάντα μυθολογικά.</i>

421
00:29:00,017 --> 00:29:01,329
<i>Είναι πάντα, σαν σιμρόν.</i>

422
00:29:02,000 --> 00:29:05,170
<i>Ο Σιντ Μπάρετ ήταν ένας σιμρόν,
Bowie, Iggy, Lou.</i>

423
00:29:05,905 --> 00:29:07,087
<i>Σχεδόν δεν ήταν άνθρωποι.</i>

424
00:29:07,089 --> 00:29:08,622
<i>Ήταν σχεδόν σαν κάτι</i>

425
00:29:08,624 --> 00:29:10,064
<i>που βγαίνουν
των δασών, ξέρεις;</i>

426
00:29:10,066 --> 00:29:13,650
<i>Κάτι...
Ήταν μαγικά για μένα.</i>

427
00:30:06,449 --> 00:30:07,376
<i>Το ήθελε.</i>

428
00:30:07,378 --> 00:30:09,007
<i>Μιλούσε
σχετικά με το αστέρι.</i>

429
00:30:09,009 --> 00:30:11,374
Όπως η μητέρα μου,
Είχα δει την προβολή,

430
00:30:11,376 --> 00:30:13,106
και κατά κάποιο τρόπο είχε λειτουργήσει.

431
00:30:13,681 --> 00:30:15,921
Η μητέρα με πρόβαλε
στο Κέιμπριτζ, όμως.

432
00:30:17,009 --> 00:30:18,798
Αυτοί...

433
00:30:18,800 --> 00:30:21,425
...δυνάμεις συγκέντρωσης,
Δηλαδή ποιος είσαι;

434
00:30:21,745 --> 00:30:23,632
Αλήθεια, ποιος είμαι;
Ποιος είμαι;

435
00:30:23,634 --> 00:30:25,458
Στάχτη σε στάχτη,
σκόνη σε σκόνη.

436
00:30:25,681 --> 00:30:28,018
Αλλά για λίγο,
Είμαι αυτός ο χαρακτήρας του Μικ Ροκ.

437
00:30:35,506 --> 00:30:37,202
<i>Ήμουν τόσο ερωτευμένος...</i>

438
00:30:37,937 --> 00:30:41,170
<i>Τόσο ερωτευμένος με αυτές τις αύρες
και ο τρόπος που έβλεπα αυτούς τους ανθρώπους,</i>

439
00:30:41,970 --> 00:30:43,378
<i>και αυτό ήταν τόσο δυνατό.</i>

440
00:30:43,633 --> 00:30:44,752
<i>Και κοιτάς
οι φωτογραφίες, πηγαίνετε,</i>

441
00:30:44,754 --> 00:30:45,968
<i>"Για κάποιον που δεν είχε
ένα ιδιαίτερα</i>

442
00:30:45,970 --> 00:30:48,818
<i>καλά ανεπτυγμένη προσωπικότητα,
είναι πολύ δυνατοί."</i>

443
00:30:49,521 --> 00:30:51,377
<i>Επρόκειτο απλώς για κάτι
όταν πήρα την κάμερα,</i>

444
00:30:51,570 --> 00:30:53,522
<i>κάτι άλλο,
έγινε κάποιο άλλο κόλπο.</i>

445
00:30:54,129 --> 00:30:57,522
<i>Ξέρεις, είναι σχεδόν μόλις
χρησιμοποιώντας με ως αγωγό.</i>

446
00:31:44,496 --> 00:31:46,288
<i>Ήταν ένα μείγμα
από όλα αυτά τα πράγματα,</i>

447
00:31:46,290 --> 00:31:48,112
<i>είτε είναι ο Όσκαρ Ουάιλντ
ή</i> Κουρδιστό Πορτοκαλί

448
00:31:48,114 --> 00:31:51,855
ή το θέατρο ή ο Μπετόβεν
ή όλα αυτά...

449
00:31:51,857 --> 00:31:53,713
...ό,τι κι αν είναι.

450
00:31:55,890 --> 00:31:58,769
<i>Αυτό ήταν σαν,
η προοδευτική πρωτοπορία,</i>

451
00:31:59,473 --> 00:32:01,266
<i>το νέο, vitalia,</i>

452
00:32:01,553 --> 00:32:03,568
και λίγο
έλξης που ρίχνεται μέσα.

453
00:32:03,570 --> 00:32:05,650
<i>Εννοώ, δεν θα μπορούσες ποτέ να νικήσεις
λίγο σύρσιμο.</i>

454
00:32:09,456 --> 00:32:11,503
<i>Είναι τόσα πολλά διαφορετικά πράγματα,</i>

455
00:32:11,505 --> 00:32:12,721
αλλά όταν συγχωνεύονται
τους μαζί,

456
00:32:13,744 --> 00:32:15,982
έχει ένα συγκεκριμένο δαχτυλίδι,
και είναι ενδιαφέρον,

457
00:32:15,984 --> 00:32:18,449
εμφανίσιμος,
ξέρετε, κραυγή.

458
00:32:24,496 --> 00:32:26,350
<i>Όταν συνάντησα
αυτοί οι χαρακτήρες,</i>

459
00:32:26,352 --> 00:32:29,359
τη δική μου ταυτότητα
ήταν απλώς αρκετά εύθραυστο.

460
00:32:29,361 --> 00:32:31,022
Μάλλον είχα αυτό
μικρό πράγμα Mick Rock,

461
00:32:31,024 --> 00:32:32,368
και το ροκ εν ρολ ήταν...

462
00:32:32,370 --> 00:32:35,182
...ξέρεις, άντληση.
Και οτιδήποτε.

463
00:32:35,184 --> 00:32:38,703
Κοίταξα με τον σωστό τρόπο
για την εποχή, ξέρεις.

464
00:32:38,705 --> 00:32:42,002
Στριφογυριστά και μακριά μαλλιά.
Ακανθώδες, μακριά μαλλιά, στενό τζιν.

465
00:32:48,241 --> 00:32:50,351
<i>Φορούσα lip gloss.</i>

466
00:32:50,353 --> 00:32:53,136
<i>Υπάρχουν φωτογραφίες
από εμένα με ρουζ επάνω.</i>

467
00:32:53,138 --> 00:32:54,193
<i>Ναι, ξέρεις...</i>

468
00:32:54,706 --> 00:32:56,302
Όπως θα έκανε ένα αγόρι
εκείνες τις μέρες.

469
00:32:56,304 --> 00:32:57,521
Απλώς θηλυκοποιήστε τον εαυτό του.

470
00:33:00,785 --> 00:33:02,319
<i>Το μέρος του Μπίμπα ήταν</i>

471
00:33:02,321 --> 00:33:04,498
<i>αν ήσουν νέος
και όμορφη και γοφή,</i>

472
00:33:04,816 --> 00:33:06,927
<i>και ήμουν σαν
ο εσωτερικός φωτογράφος.</i>

473
00:33:06,929 --> 00:33:10,769
<i>♪ Περάστε από τον καθρέφτη
και δες... ♪</i>

474
00:33:10,961 --> 00:33:13,265
<i>Κοίτα τον Ντέιβιντ, σαν μεγάλο κορίτσι.</i>

475
00:33:14,162 --> 00:33:16,018
<i>Μπράιαν Φέρρυ
και η Amanda Lear.</i>

476
00:33:16,208 --> 00:33:18,385
Ήταν ροκ εν ρολ,
αλλά ήταν ομαλή.

477
00:33:18,705 --> 00:33:20,494
<i>Roxy Music.
Φυσικά, ήταν τριγύρω.</i>

478
00:33:20,496 --> 00:33:22,929
<i>♪ Σίγουρα είναι πολύ μεγάλο... ♪</i>

479
00:33:23,249 --> 00:33:25,998
<i>Οι ρόκερ ήταν
η πιο εμφανής εκδήλωση</i>

480
00:33:26,000 --> 00:33:27,822
<i>της glam ευαισθησίας
και οι άνθρωποι</i>

481
00:33:27,824 --> 00:33:30,543
<i>ποιος πιο εύκολα
κατανόησε τη διαφημιστική του αξία.</i>

482
00:33:30,545 --> 00:33:33,870
<i>Ακόμα πιο έμπειροι ερμηνευτές
όπως ο Μικ Τζάγκερ, ο Έλτον Τζον,</i>

483
00:33:33,872 --> 00:33:36,881
<i>και ο Rod Stewart προσαρμόστηκε
στη γοητεία του glam.</i>

484
00:33:38,513 --> 00:33:41,617
<i>♪ Για να τα πας καλά ♪</i>

485
00:33:44,048 --> 00:33:46,065
<i>♪ Το καμπαναριό χτυπά... ♪</i>

486
00:33:46,416 --> 00:33:48,238
<i>Μια καλή στιγμή για να είσαι νέος</i>

487
00:33:48,240 --> 00:33:51,663
και να είναι σε αυτό που έβλεπαν οι άνθρωποι
ως άκρη του πολιτισμού.

488
00:33:51,665 --> 00:33:54,575
<i>♪ Τα κάστρα σας στην Ισπανία... ♪</i>

489
00:33:54,577 --> 00:33:56,753
<i>Και ήμουν σαν
ένα μεγάλο σκυλί, ξέρεις;</i>

490
00:33:57,681 --> 00:33:59,854
<i>Απομακρύνομαι ακριβώς από αυτήν την άκρη.</i>

491
00:33:59,856 --> 00:34:02,257
<i>♪ Οι λαχτάρες πιο βαθιές... ♪</i>

492
00:34:14,832 --> 00:34:16,174
<i>Όταν γεννήθηκα,</i>

493
00:34:16,176 --> 00:34:18,417
<i>Ο Μικ Ροκ δεν θα το έκανε
σημαίνουν οτιδήποτε.</i>

494
00:34:19,664 --> 00:34:22,703
<i>Νομίζω ότι το όνομα
διείσδυσε στον ψυχισμό μου</i>

495
00:34:22,705 --> 00:34:25,457
<i>και, όπως,
το συντόνισε με συγκεκριμένο τρόπο.</i>

496
00:34:26,513 --> 00:34:27,632
<i>Γιατί μοιάζει λίγο με</i>

497
00:34:27,634 --> 00:34:29,614
<i>αν ήθελες
ένας φωτογράφος rock-'n'-roll,</i>

498
00:34:29,616 --> 00:34:31,920
<i>πώς θα το λέγατε;
Θα τον λέγατε Μικ Ροκ</i>

499
00:34:31,922 --> 00:34:34,322
<i>και μάλλον θα ήταν περίπου 6'
και μάλλον θα ήταν Άγγλος.</i>

500
00:34:34,545 --> 00:34:38,642
<i>Αν ήθελες ένα στερεότυπο,
ξέρεις;</i>

501
00:35:19,217 --> 00:35:20,622
<i>Υπάρχουν εκτυπώσεις εδώ,
υπάρχουν εκτυπώσεις</i>

502
00:35:20,624 --> 00:35:23,697
<i>και υπάρχουν επίσης βιβλία, κουτιά,
στο διάολο ξέρει τι.</i>

503
00:35:24,784 --> 00:35:26,383
Δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει
κανένας Bowie εκεί ή όχι.

504
00:35:26,385 --> 00:35:27,570
Μπορεί να υπάρχει.

505
00:35:28,465 --> 00:35:30,993
Ω, είναι σαν να μην τελειώνει ποτέ.

506
00:35:31,536 --> 00:35:33,585
Δεν νομίζω ότι πήγε αυτό
στην παραγωγή.

507
00:35:33,968 --> 00:35:35,857
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Είναι λίγο κιτς.

508
00:35:37,200 --> 00:35:39,694
<i>Αυτό είναι το μόνο πράγμα
φωτογραφίες, όντως κολλάνε.</i>

509
00:35:39,696 --> 00:35:41,553
<i>Τα κάθαρμα, ξέρεις;</i>

510
00:35:42,608 --> 00:35:46,225
Έχω τους κύριους διεκδικητές,
συμπεριλαμβανομένου του <i>Rocky Horror.</i>

511
00:35:47,408 --> 00:35:50,033
<i>Είμαι ο βασιλιάς του
οι φωτογράφοι glam-rock.</i>

512
00:35:52,048 --> 00:35:55,792
Ω, Μαριάννα, κοίτα.
Φαίνεται πολύ αγνό.

513
00:35:56,017 --> 00:35:57,969
<i>Το βούτυρο δεν έλιωνε
στο στόμα της.</i>

514
00:35:59,344 --> 00:36:00,497
Πάτι Λαμπέλ.

515
00:36:01,936 --> 00:36:03,345
<i>Mott The Hoople.</i>

516
00:36:04,336 --> 00:36:05,489
<i>Τζον Κέιλ.</i>

517
00:36:07,697 --> 00:36:08,946
<i>Thin Lizzy.</i>

518
00:36:10,258 --> 00:36:14,002
<i>Μου είπε ότι σκότωσε κάποιον.
Δεν το πιστεύω, Phil.</i>

519
00:36:14,417 --> 00:36:18,542
<i>Λατρεύω αυτούς τους αντίστροφους Μοϊκανούς.
Πολύ πρωτότυπο, Πέτρο.</i>

520
00:36:18,544 --> 00:36:20,719
<i>Δεν θα σε πάω σπίτι
για να συναντήσω τη μητέρα, όμως.</i>

521
00:36:20,721 --> 00:36:22,258
<i>Όχι έτσι,
δεν μπορείς.</i>

522
00:36:26,608 --> 00:36:29,232
Κοίτα τι πυροβόλησα
το καλοκαίρι του '72.

523
00:36:29,552 --> 00:36:31,409
Είναι ο Τζέρι Γκαρσία.

524
00:36:36,720 --> 00:36:38,382
<i>Δεν ήταν αυτό
Βαρέθηκα εύκολα,</i>

525
00:36:38,384 --> 00:36:42,546
αλλά ήμουν απλά
απείρως περίεργος, ξέρεις;

526
00:36:49,329 --> 00:36:51,186
Δίνεις δεκάρα
ποιοι είναι οι Trickster;

527
00:36:51,504 --> 00:36:53,230
Είχαν δηλαδή
τη στιγμή τους στο χρόνο,

528
00:36:53,232 --> 00:36:54,703
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ
τι ήταν.

529
00:36:54,705 --> 00:36:55,442
Τα Strawbs.

530
00:36:56,113 --> 00:36:56,974
Ορισμένες εικόνες, είτε πρόκειται

531
00:36:56,976 --> 00:36:58,575
όλους αυτούς τους χαρακτήρες
ή <i>Rocky Horror</i>

532
00:36:58,577 --> 00:37:02,032
ή οτιδήποτε άλλο,
έχουν μεγάλη κρυφή μνήμη στις μέρες μας.

533
00:37:02,257 --> 00:37:03,537
Skin Alley.

534
00:37:04,049 --> 00:37:05,458
Ξέρεις...

535
00:37:06,001 --> 00:37:06,864
Σουαρέ.

536
00:37:07,536 --> 00:37:09,679
Και δεν μπορούσα να έχω
επιβίωσε με τα χρήματα

537
00:37:09,681 --> 00:37:11,633
που έφτιαχνα
εκείνη την εποχή.

538
00:37:12,368 --> 00:37:15,249
<i>Εννοώ,</i> Το Transformer <i>έλαβε 100 £.</i>

539
00:37:15,761 --> 00:37:16,850
Και τι γίνεται με αυτό;

540
00:37:17,647 --> 00:37:22,093
Ξέρω ότι δεν φαίνεται πολύ <i>moi,</i>
αλλά είναι. "Αυτοκινητόδρομος."

541
00:37:22,095 --> 00:37:23,409
Ναι, κοίτα αυτό.

542
00:37:25,041 --> 00:37:26,640
«Τι είναι αυτό, Μικ;»

543
00:37:27,280 --> 00:37:30,095
Δεν νομίζω ότι είχα γαμηθεί
ιδέα πού πήγαινα,

544
00:37:30,097 --> 00:37:32,527
αλλά θα ήμουν
πας εκεί πάντως, ξέρεις;

545
00:37:32,529 --> 00:37:34,799
κατευθυνόμουν
κατευθείαν στη γραμμή.

546
00:37:34,801 --> 00:37:36,622
Πας, «Λοιπόν, που στο διάολο
πας, Μικ;"

547
00:37:36,624 --> 00:37:38,479
«Πηγαίνω προς αυτή την κατεύθυνση».

548
00:37:38,481 --> 00:37:41,297
Κινείται σε μια κόλαση,
ξέρεις;

549
00:37:44,624 --> 00:37:49,325
Αλλά αυτή η φωτογραφία του Φρέντι, σωστά;
Δηλαδή, το κοιτάζω.

550
00:37:49,327 --> 00:37:51,537
Μοιάζει σαν να είναι
στο δρόμο του προς τον ματωμένο Παράδεισο.

551
00:38:00,945 --> 00:38:03,503
<i>Αλλά με πλησίασαν,
ξέρεις;</i>

552
00:38:03,505 --> 00:38:05,614
<i>Μικ Ροκ, γιατί είναι
λήψη φωτογραφιών</i>

553
00:38:05,616 --> 00:38:06,798
<i>διάσημων ρουφηξιών, το ξέρεις;</i>

554
00:38:06,800 --> 00:38:09,521
<i>Εννοώ, ήθελαν να κοιτάξουν
το γαμημένο μέρος.</i>

555
00:38:12,944 --> 00:38:14,415
<i>Έβγαλαν αυτό το πρώτο άλμπουμ.</i>

556
00:38:14,417 --> 00:38:16,082
<i>Τίποτα πολύ
συμβαίνει με αυτό.</i>

557
00:38:16,752 --> 00:38:19,089
<i>Ήθελαν την εικόνα glam-rock.</i>

558
00:38:29,265 --> 00:38:31,407
<i>Είχα έναν φίλο
που είχε συλλογή</i>

559
00:38:31,409 --> 00:38:32,945
<i>παλιών φωτογραφιών του Χόλιγουντ.</i>

560
00:38:34,225 --> 00:38:35,375
Νομίζω ότι ήταν το εξώφυλλο,

561
00:38:35,377 --> 00:38:37,071
αλλά μπορεί να ήταν
από την ίδια ταινία,

562
00:38:37,073 --> 00:38:38,414
<i>Shanghai Express.</i>

563
00:38:38,416 --> 00:38:41,839
Είχε ένα μικρό βιβλίο
για τις ταινίες της Marlene Dietrich,

564
00:38:41,841 --> 00:38:45,872
και μέσα ήταν η βολή
που ενέπνευσε.

565
00:38:47,921 --> 00:38:50,160
Το μυαλό μου μόλις πήγε...

566
00:38:50,416 --> 00:38:52,337
Και το έδειξα
στον Φρέντι και ήταν...

567
00:38:53,521 --> 00:38:55,183
Ήταν μια άμεση πώληση.

568
00:38:55,185 --> 00:38:57,070
<i>Freddie Mercury, μπορείς,</i>

569
00:38:57,072 --> 00:38:58,992
<i>σαν να λέμε,
να είναι η Marlene Dietrich.</i>

570
00:39:00,367 --> 00:39:03,215
<i>Φυσικά,
ήταν απόλυτα επαγγελματίας</i>

571
00:39:03,217 --> 00:39:05,006
<i>και βασικά θα μπορούσε
ανάβει τον εαυτό της.</i>

572
00:39:05,008 --> 00:39:06,990
Αυτοί οι τύποι,
είναι μόνο η δεύτερη φορά

573
00:39:06,992 --> 00:39:08,975
είχαν μπει ποτέ
ένα φωτογραφικό στούντιο,

574
00:39:08,977 --> 00:39:11,343
και ήταν μέσα
και έξω από αυτόν τον καθρέφτη.

575
00:39:11,345 --> 00:39:13,682
Υπήρχαν πάνω και... ήμουν πάνω
και κάτω από αυτή τη ματωμένη σκάλα.

576
00:39:14,224 --> 00:39:19,025
Μπορείτε να δείτε από αυτά τα Polaroid
την εξέλιξη εκείνης της βολής.

577
00:39:23,536 --> 00:39:26,286
<i>Δεν ξέρω αν ήμουν σούπερ
νευρικός για αυτό ή οτιδήποτε άλλο.</i>

578
00:39:26,288 --> 00:39:28,048
<i>Δεν το άφησα να φύγω.</i>

579
00:39:45,487 --> 00:39:48,206
Ο Φρέντι ήταν αυτός
Επικοινώνησα με τους περισσότερους,

580
00:39:48,208 --> 00:39:49,296
Γιατί αυτός... Δεν ξέρω.

581
00:39:49,298 --> 00:39:52,560
Ήταν στρατόπεδο και ήταν,
σαν... Ήταν ο οραματιστής.

582
00:39:54,161 --> 00:39:56,751
<i>Όπως είπε ο Ρότζερ για τον Φρέντι,
Δηλαδή, θα έκανε,</i>

583
00:39:56,753 --> 00:39:58,638
<i>ακόμα και όταν δεν το έκανε
να έχεις μια κατσαρόλα για να τσαντίσεις,</i>

584
00:39:58,640 --> 00:39:59,887
<i>έπεσε στο πάτωμά σας,</i>

585
00:39:59,889 --> 00:40:03,728
<i>θα συμπεριφερόταν σαν
σου έκανε τη χάρη.</i>

586
00:40:04,657 --> 00:40:08,818
<i>Ω, έπαιζε ήδη
σε κολισαίο στο μυαλό του.</i>

587
00:40:14,160 --> 00:40:15,727
<i>Το δείξαμε στο συγκρότημα
και είπαν,</i>

588
00:40:15,729 --> 00:40:17,039
"Ωραία, θα το κάνουμε,

589
00:40:17,041 --> 00:40:18,927
αλλά θα το κάνουμε επίσης
πυροβολήστε αυτή τη λευκή βολή».

590
00:40:18,929 --> 00:40:21,678
Δες, κοίτα.
Άλμπουμ gatefold, θα ήταν.

591
00:40:21,680 --> 00:40:23,983
Και κατέληξε να είναι
στη μέση του πάντως.

592
00:40:23,985 --> 00:40:25,454
Αυτά λοιπόν... Ήταν σαν,

593
00:40:25,456 --> 00:40:27,216
«Μμ, νομίζω
ίσως το λευκό».

594
00:40:27,696 --> 00:40:29,170
Φυσικά και θα είχε
έμοιαζε με...

595
00:40:30,193 --> 00:40:32,176
<i>"Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη".</i>

596
00:41:01,169 --> 00:41:02,289
Αγαπήστε τα μαλλιά.

597
00:41:03,152 --> 00:41:04,657
Φανταστικό.

598
00:41:05,616 --> 00:41:07,760
Μπορείς να είσαι κύκνος.

599
00:41:09,360 --> 00:41:12,301
Είναι σαν...
Είναι σαν να μαζεύεις κεράσια.

600
00:41:15,344 --> 00:41:17,615
Το θέμα είναι της φωτογραφίας
απλά δεν είναι περίπλοκο.

601
00:41:17,617 --> 00:41:20,241
Εννοώ, μπορείς να τα καταφέρεις
περίπλοκο αν θέλεις,

602
00:41:20,528 --> 00:41:24,206
αλλά από πού έρχομαι,
σίγουρα δεν χρειάζεται να είναι.

603
00:41:24,208 --> 00:41:28,816
Θυμάμαι ότι διάβαζα νωρίς
κάτι από τον Χορστ.

604
00:41:30,577 --> 00:41:33,713
Είπε ότι δεν καταλάβαινε
σύγχρονους φωτογράφους

605
00:41:34,064 --> 00:41:36,462
και πόσο περίπλοκο
έκαναν το φωτισμό,

606
00:41:36,464 --> 00:41:39,311
γιατί αυτός βασικά
είχε ένα φως

607
00:41:39,313 --> 00:41:41,297
και το μετακίνησε
μέχρι που είδε αυτό που του άρεσε.

608
00:41:41,617 --> 00:41:45,102
Και σκέφτηκα, «Ε... Ναι,
αυτό είναι για μένα», ξέρεις.

609
00:41:45,104 --> 00:41:46,926
Και γιατί το κάνει,
Δεν χαρίζω.

610
00:41:46,928 --> 00:41:50,128
Θέλω τις φωτογραφίες.
Δεν με νοιάζει το γιατί.

611
00:41:54,097 --> 00:41:57,486
<i>Έρχομαι σε μια συνεδρία, βεβαιωθείτε
όλα είναι στη θέση τους,</i>

612
00:41:57,488 --> 00:41:59,341
<i>τότε γαμώ
για μισή ώρα.</i>

613
00:42:00,624 --> 00:42:02,863
<i>Υπάρχουν πολλά
της δύναμης αναπνοής,</i>

614
00:42:02,865 --> 00:42:06,254
<i>που είναι θέμα Κουνταλίνι Γιόγκα.
Παίζοντας με μάντρα.</i>

615
00:42:06,256 --> 00:42:08,399
<i>Και η μηχανή του εγκεφάλου...</i>

616
00:42:08,401 --> 00:42:11,824
<i>...αυτό με φέρνει
εστιασμένη προς τα κάτω, με ανοίγει.</i>

617
00:42:12,783 --> 00:42:15,538
<i>Είναι σαν διαλογισμός
έτσι ο εγκέφαλός σας καθαρίζεται</i>

618
00:42:15,793 --> 00:42:18,418
<i>έτσι ώστε οι εντυπώσεις
μπορεί να είναι φρέσκο.</i>

619
00:42:21,712 --> 00:42:24,625
<i>Είναι σημαντικό για μένα,
αυτή η σύνδεση σώματος,</i>

620
00:42:25,201 --> 00:42:27,440
<i>που μπορώ να πάρω σχεδόν
φωτογραφίες με το στομάχι μου.</i>

621
00:42:27,696 --> 00:42:29,230
Στομάχι και βολβός του ματιού
ήταν σαν...

622
00:42:29,232 --> 00:42:30,510
...κλειδωμένος.

623
00:42:30,512 --> 00:42:32,176
Με παρακάμπτουν τους υπόλοιπους.

624
00:42:37,361 --> 00:42:39,214
<i>Δεν νομίζω
Έχω κάνει ποτέ μια συνεδρία</i>

625
00:42:39,216 --> 00:42:42,097
<i>χωρίς να στέκομαι στο κεφάλι μου
εκ των προτέρων για ένα σωρό χρόνο.</i>

626
00:42:42,800 --> 00:42:45,585
Το κάνω από τότε,
εμ...

627
00:42:46,640 --> 00:42:48,722
...1970.

628
00:42:53,521 --> 00:42:55,025
Αχ.

629
00:42:56,561 --> 00:42:59,408
Ας πάρουμε το μεγάλο αντίο.

630
00:42:59,823 --> 00:43:01,229
Ναι. Αχ.

631
00:43:01,231 --> 00:43:03,600
Α, σα, σα. Α, σα, σα.

632
00:43:03,920 --> 00:43:05,967
<i>Εννοώ, μόνο το όνομα
ήταν αρκετό για να με διεγείρει.</i>

633
00:43:05,969 --> 00:43:07,921
Στανισλάφσκι;
Ποια είναι αυτή η μαμά;

634
00:43:08,144 --> 00:43:10,896
Και μετά το μαθαίνεις
είναι ο παππούς των,

635
00:43:11,344 --> 00:43:12,817
ξέρεις,
η μεθοδική σχολή της υποκριτικής.

636
00:43:15,184 --> 00:43:18,318
<i>Αλλά ένα πράγμα μίλησε
περίπου πήγαινε σε έναν ακατέργαστο χώρο</i>

637
00:43:18,320 --> 00:43:20,302
<i>με ένα σωρό κόσμο
και κτίριο</i>

638
00:43:20,304 --> 00:43:24,081
τον κύκλο της συγκέντρωσης
μέχρι ένα ορισμένο σημείο,

639
00:43:24,783 --> 00:43:26,254
ξέρεις,
κάπως απογειώνεται.

640
00:43:26,256 --> 00:43:28,817
Παίρνει τη δική του ενέργεια.

641
00:43:29,905 --> 00:43:31,409
<i>Είσαι πραγματικά περισσότεροι
ενός οδηγού,</i>

642
00:43:32,721 --> 00:43:35,666
<i>ή μάλλον διευθύνεις
παρά να σκηνοθετείς με αυτόν τον τρόπο.</i>

643
00:43:36,976 --> 00:43:39,822
<i>Μπορείτε να δείτε τον τρόπο
τα πρόσωπα των ανθρώπων αλλάζουν</i>

644
00:43:39,824 --> 00:43:41,614
καθώς οι μύες χαλαρώνουν

645
00:43:41,616 --> 00:43:44,273
ή πέφτουν κάτω
σε αυτό, ξέρεις...

646
00:43:44,943 --> 00:43:48,238
Και εκείνη τη στιγμή,
Είμαι σαν ένα...

647
00:43:48,240 --> 00:43:49,902
Είμαι σαν κλέφτης τη νύχτα.

648
00:43:49,904 --> 00:43:52,176
Bling, bling, bling, bling,
bling, bling, bling, bling.

649
00:43:59,472 --> 00:44:01,422
Τι είναι αυτό;
Τι είπε κάποτε η Ντέμπι;

650
00:44:01,424 --> 00:44:05,102
Έχω ένα απόσπασμα από αυτήν.
Και είπε ότι,

651
00:44:05,104 --> 00:44:09,809
«Αν ο Μικ Ροκ ήταν drag queen,
Το όνομά του είναι Μις Σκηνοθεσία».

652
00:44:10,415 --> 00:44:12,462
«Ω, κοίτα εκεί»
λέει ενώ κολλάει

653
00:44:12,464 --> 00:44:15,152
ένα μαχαίρι στην πλάτη σου εδώ
ή βγάζει τη φωτογραφία σας.

654
00:44:25,680 --> 00:44:28,654
<i>Αν είσαι μπροστά στην κάμερά μου,
θα μπορούσες να είσαι του κόσμου</i>

655
00:44:28,656 --> 00:44:31,278
<i>το πιο γαμημένο βαρετό
άτομο εκτός κάμερας.</i>

656
00:44:31,280 --> 00:44:33,006
<i>Τη στιγμή που είσαι
μπροστά στην κάμερά μου,</i>

657
00:44:33,008 --> 00:44:34,738
<i>είσαι εντελώς συναρπαστικός.</i>

658
00:44:35,248 --> 00:44:38,257
<i>Ξέρεις, έτσι είναι πραγματικά
από πού έρχομαι.</i>

659
00:44:45,968 --> 00:44:49,329
Το ένστικτό μου είναι, ξέρετε,
μια που το τσιμπησα...

660
00:44:53,489 --> 00:44:54,577
...δεν το αφήνω.

661
00:45:08,912 --> 00:45:14,225
<i>♪ Να με θυμάσαι, να με θυμάσαι ♪</i>

662
00:45:29,969 --> 00:45:36,593
<i>♪ Να με θυμάσαι, να με θυμάσαι ♪</i>

663
00:45:51,215 --> 00:45:53,905
<i>Αχ. Βγήκε
του ελέγχου, είναι αλήθεια.</i>

664
00:45:54,544 --> 00:45:56,014
<i>Υπήρχε ένα ορισμένο ποσό,</i>

665
00:45:56,016 --> 00:45:58,768
<i>τι να πούμε,
η φλεβική γιορτή σε εξέλιξη.</i>

666
00:46:00,240 --> 00:46:03,182
Ποτέ δεν ένιωσα σαν ηδονοβλεψός.
Δεν ένιωσα ποτέ...

667
00:46:03,184 --> 00:46:04,783
Ήμουν πάντα ανοιχτός
το εσωτερικό κοιτάζει προς τα έξω.

668
00:46:06,192 --> 00:46:08,429
<i>♪ Εδώ έρχεται η επιτυχία ♪</i>

669
00:46:08,431 --> 00:46:10,445
<i>♪ Εδώ έρχεται η επιτυχία... ♪</i>

670
00:46:10,447 --> 00:46:12,142
Νομίζω κι εγώ
απολάμβανε το γεγονός

671
00:46:12,144 --> 00:46:14,382
ότι είχα τέτοια
εγκεφαλική εκπαίδευση,

672
00:46:14,384 --> 00:46:16,880
μια κλασική βρετανική εκπαίδευση.

673
00:46:17,135 --> 00:46:21,741
Και με έφερε η κάμερα
σε αυτόν τον διαισθητικό κόσμο.

674
00:46:21,743 --> 00:46:23,022
<i>♪ Έρχεται το αυτοκίνητό μου ♪</i>

675
00:46:23,024 --> 00:46:25,710
<i>♪ Έρχεται το κινέζικο χαλί μου ♪</i>

676
00:46:25,712 --> 00:46:28,432
<i>Η κοκαΐνη είχε αρχίσει να
μπείτε στον πολιτισμό,</i>

677
00:46:28,688 --> 00:46:30,640
<i>αλλά δεν ήταν αυτό που έγινε,</i>

678
00:46:31,024 --> 00:46:35,025
<i>μια μαινόμενη χιονοθύελλα
που σάρωσε στις επαρχίες.</i>

679
00:46:37,872 --> 00:46:39,664
Ορισμένοι αποδοκιμασθέντες.

680
00:46:40,719 --> 00:46:42,448
Δεν είμαι γαμημένος παπαράτσι,

681
00:46:42,672 --> 00:46:46,544
αλλά έτυχε να είμαι
σε αυτό το μέρος αυτή τη στιγμή.

682
00:46:46,927 --> 00:46:50,288
<i>Είναι θέμα του Μικ Τζάγκερ
και Rod Stewart, Ronnie Wood.</i>

683
00:46:50,768 --> 00:46:53,101
Ήταν τραχύ.
Τι άλλο θέλεις στη ζωή;

684
00:46:53,103 --> 00:46:55,438
<i>Και οι μπάτσοι συνέχισαν να έρχονται και όχι
ένας άνοιγε την πόρτα.</i>

685
00:46:55,440 --> 00:46:56,526
<i>"Είναι οι μπάτσοι, είναι οι μπάτσοι."</i>

686
00:46:56,528 --> 00:46:57,966
Αλλά τελικά είχες
να τους αφήσουμε να μπουν.

687
00:46:57,968 --> 00:46:58,800
Δηλαδή, είναι οι μπάτσοι.

688
00:47:00,015 --> 00:47:00,558
<i>Και ανέβηκαν στη σοφίτα
και είναι σαν,</i>

689
00:47:00,560 --> 00:47:01,486
<i>"Whoopsie daisy.</i>

690
00:47:01,488 --> 00:47:04,302
Τα παλικάρια είχαν
λίγο τζαμπορί».

691
00:47:04,304 --> 00:47:06,479
<i>♪ Στο τελευταίο χαντάκι ♪</i>

692
00:47:06,481 --> 00:47:08,142
<i>♪ Στο τελευταίο χαντάκι... ♪</i>

693
00:47:08,144 --> 00:47:09,518
<i>Έχω πολλά
με υπέροχες φωτογραφίες πάρτι,</i>

694
00:47:09,520 --> 00:47:13,326
<i>Νομίζω, αλλά υπάρχει κάτι
σχετικά με τους David, Lou, Iggy,</i>

695
00:47:13,328 --> 00:47:16,529
<i>και ο Ντέιβιντ, ο Λου,
Mick στιγμές.</i>

696
00:47:17,616 --> 00:47:19,598
Και οι δύο αρνήθηκαν
πραγματικά φιλήθηκαν,

697
00:47:19,600 --> 00:47:23,533
αλλά ξέρω ότι αυτό είναι μια φλεγμονή
γιατί τους είδα και γιατί όχι;

698
00:47:23,535 --> 00:47:25,167
Τα αγόρια ήταν επαναστάτες

699
00:47:25,169 --> 00:47:27,661
φιλώντας ο ένας τον άλλον
στα χείλη δημόσια.

700
00:47:27,663 --> 00:47:28,720
Επαναστατική χειρονομία.

701
00:47:29,712 --> 00:47:31,949
Ξέρω τα μικρά buggers
κάντε το όλη μέρα στις μέρες μας,

702
00:47:31,951 --> 00:47:35,470
αλλά τότε,
ήταν κάτι, ξέρεις;

703
00:47:35,472 --> 00:47:37,934
«Ωχ, φίλησα ένα γαμημένο αγόρι
στα χείλη σήμερα το απόγευμα».

704
00:47:37,936 --> 00:47:39,182
Εσύ πας...

705
00:47:39,184 --> 00:47:40,977
..."Αλήθεια,
Το έχω ξανακάνει αυτό».

706
00:47:57,967 --> 00:47:59,472
<i>Λοιπόν, μούγκριζα.</i>

707
00:47:59,729 --> 00:48:00,910
<i>Δάκρυσα,</i>

708
00:48:00,912 --> 00:48:03,757
<i>και δεν σταμάτησα να σκέφτομαι
σχετικά με τις επιπτώσεις</i>

709
00:48:03,759 --> 00:48:07,280
<i>εκεί που ήμουν ή ακόμα
αναγκαστικά αυτό που έκανα.</i>

710
00:48:07,983 --> 00:48:12,815
<i>Έπρεπε απλώς να ζήσω έξω
αυτή, υποθέτω, η ζωή φαντασίας</i>

711
00:48:12,817 --> 00:48:15,728
<i>να είσαι κάπως τρελός
συμβολιστής Γάλλος ποιητής.</i>

712
00:48:18,128 --> 00:48:22,384
<i>Ο Ντέιβιντ με προσκαλούσε να πάω
στο Βερολίνο για να τραβήξετε φωτογραφίες,</i>

713
00:48:22,673 --> 00:48:25,329
<i>και ο Λου με προσκαλούσε
να έρθει στη Νέα Υόρκη.</i>

714
00:48:28,144 --> 00:48:30,929
<i>Αν και ο Ντέιβιντ και το Βερολίνο
ήταν ενδιαφέροντα,</i>

715
00:48:31,599 --> 00:48:35,153
<i>Η Νέα Υόρκη και ο Λου Ριντ ήταν
ακαταμάχητο, δυστυχώς.</i>

716
00:48:56,112 --> 00:48:57,902
<i>Μου αρέσει η αίσθηση της πόλης,</i>

717
00:48:57,904 --> 00:49:00,270
<i>και ήταν λίγο άσχημο
κατά τόπους και γκρίνι,</i>

718
00:49:00,272 --> 00:49:03,694
<i>και δεν ήταν πουθενά
όμορφο σαν το Λονδίνο ή το Παρίσι.</i>

719
00:49:03,696 --> 00:49:06,129
<i>Αλλά δεν είχε σημασία.
Τίποτα από αυτά.</i>

720
00:49:08,527 --> 00:49:09,807
<i>Θα μπορούσατε να νιώσετε την άκρη</i>

721
00:49:09,809 --> 00:49:11,342
<i>το λεπτό που περπατήσατε
στη Νέα Υόρκη.</i>

722
00:49:11,344 --> 00:49:13,262
Ξέρεις,
έπρεπε να είσαι στα πόδια σου,

723
00:49:13,264 --> 00:49:14,544
και ήταν καλό συναίσθημα.

724
00:49:15,599 --> 00:49:18,606
ήταν τρελό,
και τρομερό, ξέρεις,

725
00:49:18,608 --> 00:49:20,237
Έπρεπε να το πάρω
έξω από το σύστημά μου.

726
00:49:20,239 --> 00:49:21,262
Τι να πω;

727
00:49:21,264 --> 00:49:23,247
<i>♪ Τα τρέχοντα προβλήματά σας ♪</i>

728
00:49:23,249 --> 00:49:25,357
<i>♪ Και ξέρεις,
θα γίνουν πολύ χειρότερα... ♪</i>

729
00:49:25,359 --> 00:49:27,149
Μόλις είχε προσγειωθεί στη Νέα Υόρκη.

730
00:49:27,151 --> 00:49:28,622
Δεν είχα κοιμηθεί για μια εβδομάδα

731
00:49:28,624 --> 00:49:31,793
και άρχισε να τον πυροβολεί
εκείνο το απόγευμα.

732
00:49:32,528 --> 00:49:34,385
<i>Ήθελε να συνεργαστώ μαζί του</i>

733
00:49:34,672 --> 00:49:36,848
<i>σε αυτές τις εικόνες
για τη νέα του παράσταση.</i>

734
00:50:01,553 --> 00:50:04,721
<i>Μόλις τα είχε κάνει όλα αυτά
άγριες και τρελές εικόνες ανατροφοδότησης.</i>

735
00:50:06,512 --> 00:50:09,325
<i>Το πρόβλημα ήταν αυτό
ξεκίνησε με 60,</i>

736
00:50:09,327 --> 00:50:11,245
<i>αλλά από τη στιγμή που ήμασταν
περίπου 12 ποτά σε,</i>

737
00:50:11,247 --> 00:50:12,144
<i>μειώθηκε στα 30.</i>

738
00:50:12,783 --> 00:50:14,414
<i>Τότε θα πρέπει να πάρουμε
σε μια τοποθεσία,</i>

739
00:50:14,416 --> 00:50:17,489
βρείτε μερικές ακόμη τηλεοράσεις.
Ήταν λίγο...

740
00:50:17,839 --> 00:50:20,461
Αλλά ήταν, ξέρετε,
ήταν ένα πρωτότυπο πράγμα.

741
00:50:20,463 --> 00:50:21,936
Εννοώ, Λου Ριντ, φίλε.

742
00:50:22,959 --> 00:50:24,881
<i>Απλώς εντελώς μοναδικό.</i>

743
00:50:31,344 --> 00:50:35,245
Καμία από αυτές τις συνεδρίες
έχουν σχεδιαστεί για οποιοδήποτε σκοπό

744
00:50:35,247 --> 00:50:37,741
εκτός από εμάς
για να διασκεδάσουμε,

745
00:50:37,743 --> 00:50:39,598
<i>και μετά θα δούμε τι θα κάνουμε
μαζί τους μετά,</i>

746
00:50:39,600 --> 00:50:42,541
<i>και μερικές φορές οι δισκογραφικές</i>

747
00:50:42,543 --> 00:50:44,591
<i>θα είχε άδεια
για καμιά δεκάρα.</i>

748
00:50:45,104 --> 00:50:48,591
Η Sally Can't Dance <i> βασίστηκε
σε μια από τις φωτογραφίες</i>

749
00:50:48,593 --> 00:50:50,225
<i>Τον πήρα στο Blakes Hotel,</i>

750
00:50:50,671 --> 00:50:52,271
<i>και είχε γίνει ξανθός πάνω μου.</i>

751
00:50:53,775 --> 00:50:55,918
<i>♪ Άντρα,
θα σε παραδώσει... ♪</i>

752
00:50:55,920 --> 00:50:56,560
<i>Φυσικά, αυτή η συνεδρία,</i>

753
00:50:57,584 --> 00:50:59,406
<i>μοιάζει με καρναβάλι,
ένας κράχτης.</i>

754
00:50:59,408 --> 00:51:00,721
<i>Έχει αυτό το καπέλο.</i>

755
00:51:01,039 --> 00:51:03,693
Έχω έναν φίλο μου
να το ρετουσάρεις,

756
00:51:03,695 --> 00:51:05,168
φτιάξε το λίγο
καραμέλα.

757
00:51:06,224 --> 00:51:08,781
Έκανα αυτές τις υπέροχες φωτογραφίες
εκείνου και του Νίκου,

758
00:51:08,783 --> 00:51:11,342
και έχω μερικά καρέ
αργότερα

759
00:51:11,344 --> 00:51:13,294
<i>που του πήρα
και ο Γιάννης μαζί.</i>

760
00:51:13,296 --> 00:51:15,758
Αλλά δεν τα πήρα ποτέ
όλα στο δωμάτιο, που πάλι,

761
00:51:15,760 --> 00:51:19,408
για όσους από εμάς νοιαζόμαστε,
τι ιδιαίτερη στιγμή.

762
00:51:21,103 --> 00:51:22,253
<i>Μου είπε,</i>

763
00:51:22,255 --> 00:51:24,110
<i>"Ήταν ο μικρός μου αδερφός
σε μια προηγούμενη ζωή,"</i>

764
00:51:24,112 --> 00:51:25,745
<i>γιατί στην πραγματικότητα,
ήταν μεγαλύτερη από τον Λου.</i>

765
00:51:26,063 --> 00:51:28,080
<i>Ο Λου ήταν σχεδόν σαν
ένα μικρό αγόρι σε αυτήν.</i>

766
00:51:31,183 --> 00:51:32,845
<i>Νομίζω ότι του άρεσε το γεγονός</i>

767
00:51:32,847 --> 00:51:35,888
<i>ότι είχε τα δικά του
ιστορικός κατοικίδιων ζώων, αν θέλετε.</i>

768
00:51:37,455 --> 00:51:40,398
Οι καλύτερες φωτογραφίες μου
που ελήφθησαν εκείνη την περίοδο

769
00:51:40,400 --> 00:51:42,061
τα πήρε και ο Λου.

770
00:51:42,063 --> 00:51:44,304
<i>♪ Συνέβη
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς... ♪</i>

771
00:51:45,968 --> 00:51:47,982
Α, καλά,
υπάρχει ένα αρνητικό ενός.

772
00:51:47,984 --> 00:51:50,640
Αυτό είναι το ένα
Έχω χρησιμοποιήσει αρκετά.

773
00:51:51,120 --> 00:51:53,712
Ξενοδοχείο Μπλέικς.
Δεν είχε κοιμηθεί.

774
00:51:54,256 --> 00:51:56,014
Ήταν 6:00 π.μ.
το πρωί,

775
00:51:56,016 --> 00:51:58,093
<i>αλλά το φως είναι πολύ ωραίο
εκείνη την ώρα της ημέρας,</i>

776
00:51:58,095 --> 00:51:59,889
<i>άρα ήταν αρκετά κολακευτικό.</i>

777
00:52:02,511 --> 00:52:05,360
<i>♪ είπα αν ποτέ
δες ξανά τη Sharon... ♪</i>

778
00:52:08,944 --> 00:52:10,541
Αυτά όμως,
υπάρχει κάτι σχετικά,

779
00:52:10,543 --> 00:52:13,744
ως συνεδρία, αυτό είναι...

780
00:52:14,159 --> 00:52:16,109
Το έκανε, έμοιαζε
ένα αιματηρό έντομο.

781
00:52:16,111 --> 00:52:20,142
ήταν σαν
η τέλεια ερμηνεία

782
00:52:20,144 --> 00:52:22,545
της ιδέας των ανθρώπων για τον Λου Ριντ.

783
00:52:24,687 --> 00:52:27,181
<i>Το λαμπερό, το μαύρο,
οι αποχρώσεις.</i>

784
00:52:27,183 --> 00:52:29,968
<i>Εννοώ, φαίνεται φανταστικός.
Είναι μια καθαρή εικόνα.</i>

785
00:52:31,983 --> 00:52:32,973
<i>Ξέρεις, ήταν ο Μπωντλαίρ,</i>

786
00:52:32,975 --> 00:52:35,951
<i>ένας σπουδαίος καλλιτέχνης,
αλλά εκφυλισμένος.</i>

787
00:52:38,959 --> 00:52:40,813
<i>Εκπλήρωσε τις φαντασιώσεις των ανθρώπων.</i>

788
00:52:40,815 --> 00:52:42,734
<i>Έπαιρνε
πολύ εκνευρισμένος γι' αυτό,</i>

789
00:52:42,736 --> 00:52:45,357
<i>αλλά θα του έλεγα,
«Αλλά, Λου, ξέρεις,</i>

790
00:52:45,359 --> 00:52:47,216
<i>το έχετε διαδώσει κάπως αυτό."</i>

791
00:53:50,384 --> 00:53:53,968
<i>♪ Δεν ξέρω ♪</i>

792
00:53:57,039 --> 00:53:59,248
<i>♪ Εκεί που πάω ♪</i>

793
00:54:07,343 --> 00:54:08,944
<i>♪ Αλλά είμαι ♪</i>

794
00:54:11,376 --> 00:54:15,121
<i>♪ Θα προσπαθήσω
για το βασίλειο ♪</i>

795
00:54:15,695 --> 00:54:17,167
<i>♪ Αν μπορώ ♪</i>

796
00:54:17,774 --> 00:54:20,848
<i>♪ Γιατί με κάνει να νιώθω
σαν να είμαι άντρας ♪</i>

797
00:54:21,360 --> 00:54:24,208
<i>♪ Όταν βάζω ακίδα
στη φλέβα μου ♪</i>

798
00:54:24,719 --> 00:54:27,440
<i>♪ Και σας λέω πράγματα
δεν είναι ακριβώς το ίδιο ♪</i>

799
00:54:27,726 --> 00:54:30,607
<i>♪ Όταν τρέχω βιαστικά ♪</i>

800
00:54:31,024 --> 00:54:33,809
<i>♪ Και νιώθω απλά
όπως ο γιος του Ιησού ♪</i>

801
00:54:34,031 --> 00:54:37,101
<i>♪ Και υποθέτω
που απλά δεν ξέρω ♪</i>

802
00:54:37,103 --> 00:54:40,048
<i>♪ Και υποθέτω
που απλά δεν ξέρω ♪</i>

803
00:54:48,688 --> 00:54:50,097
<i>♪ Εγώ... ♪</i>

804
00:54:51,375 --> 00:54:54,929
<i>Ελάτε περίπου στις 4:00 π.μ.
όταν πέσει το σάκχαρο στο αίμα.</i>

805
00:54:55,151 --> 00:54:56,112
<i>Τότε είναι όλα,</i>

806
00:54:57,264 --> 00:54:58,737
<i>όλα τα πραγματικά τρελά σκατά
άρχισε να συμβαίνει.</i>

807
00:54:59,792 --> 00:55:01,678
<i>Και ήμουν κάπως εθισμένος
έως τις 4:00 π.μ.,</i>

808
00:55:01,680 --> 00:55:03,855
<i>και το λένε αυτό
η ώρα του λύκου.</i>

809
00:55:04,048 --> 00:55:05,709
<i>Και μου αρέσει εκείνη η εποχή</i>

810
00:55:05,711 --> 00:55:08,847
<i>γιατί μπορείς να σηκωθείς
σε κάθε είδους γελοιότητες τότε.</i>

811
00:55:09,584 --> 00:55:12,752
<i>♪ Όταν είμαι
κλείνοντας στο θάνατο... ♪</i>

812
00:55:14,735 --> 00:55:16,653
<i>Ήμουν στον τομέα της εξερεύνησης.</i>

813
00:55:16,655 --> 00:55:18,320
<i>Θα έλεγξα τα πάντα.</i>

814
00:55:19,023 --> 00:55:20,941
<i>Εννοώ, οποιοσδήποτε
αυτό έφτιαχνε τα πάντα</i>

815
00:55:20,943 --> 00:55:24,975
<i>λίγο αυθάδης στη Νέα Υόρκη,
Ήμουν προσκεκλημένος.</i>

816
00:55:26,864 --> 00:55:29,489
<i>Και επίσης, τα κορίτσια, φίλε.
Ιησούς.</i>

817
00:55:29,711 --> 00:55:31,629
<i>Ξέρεις, αν είχες
ένα φιαλίδιο κοκαΐνης,</i>

818
00:55:31,631 --> 00:55:34,510
<i>ξέρετε, είναι σαν οτιδήποτε.</i>

819
00:55:40,560 --> 00:55:42,095
<i>Δεν ήθελα πραγματικά
να είσαι λογικός.</i>

820
00:55:42,448 --> 00:55:44,941
<i>Ήθελα να γευτώ όλο το buzz</i>

821
00:55:44,943 --> 00:55:46,736
του όλου πράγματος,
μέχρι ενός σημείου.

822
00:55:47,535 --> 00:55:50,125
Θυμάμαι ότι πήγα σε ένα ζευγάρι
των κλαμπ SandM και πηγαίνοντας,

823
00:55:50,127 --> 00:55:52,205
«Αυτές οι μαμάδες
είναι πολύ σοβαροί για μένα».

824
00:55:52,207 --> 00:55:54,031
Ξέρεις, «Πρέπει να πάρω
στο διάολο φύγε από εδώ».

825
00:56:40,623 --> 00:56:43,630
<i>♪ Gabba gabba σε δεχόμαστε,
σε δεχόμαστε έναν από εμάς! ♪</i>

826
00:56:43,632 --> 00:56:45,936
<i>♪ Gabba gabba σε δεχόμαστε,
σε δεχόμαστε έναν από εμάς... ♪</i>

827
00:56:54,447 --> 00:56:57,005
<i>Είχα, όπως,
ένα ένστικτο πλήρως ανεπτυγμένο</i>

828
00:56:57,007 --> 00:56:58,349
μέχρι τότε για οτιδήποτε

829
00:56:58,351 --> 00:57:02,158
<i>που μύριζε σαν μεγάλο τρωκτικό,
και αυτό το έκανε.</i>

830
00:57:02,160 --> 00:57:05,071
Αλλά, ξέρετε,
ένα υγιές, νευρικό τρωκτικό,

831
00:57:05,744 --> 00:57:07,088
και το έλεγαν πανκ.

832
00:57:09,006 --> 00:57:13,328
Πήγα στο CBGB το 1974.
Ήταν 20 άτομα εκεί.

833
00:57:15,727 --> 00:57:17,261
<i>Τραβήχτηκαν στο CBGB,</i>

834
00:57:17,263 --> 00:57:19,056
<i>αλλά έχει
και τα τέσσερα πρωτότυπα.</i>

835
00:57:19,280 --> 00:57:20,557
<i>Επειδή ο Tommy ήταν μόνο
στο συγκρότημα</i>

836
00:57:20,559 --> 00:57:22,157
για τα πρώτα δύο άλμπουμ.

837
00:57:22,159 --> 00:57:23,823
Την ώρα που πυροβόλησα
το εξώφυλλο του άλμπουμ,

838
00:57:24,207 --> 00:57:25,743
<i>Ο Μάρκι ήταν ο ντράμερ.</i>

839
00:57:26,639 --> 00:57:28,750
<i>Πέρασα πολύ χρόνο
γύρω από αυτή τη λαμπερή σκηνή,</i>

840
00:57:28,752 --> 00:57:30,029
<i>και αυτός είναι ο γαμημένος Ramones.</i>

841
00:57:30,031 --> 00:57:33,420
Δηλαδή, ξέρεις,
δεν είναι το πιο όμορφο μάτσο εν ζωή.

842
00:57:33,422 --> 00:57:37,293
Στην πραγματικότητα, ήταν
εκείνη τη στιγμή,

843
00:57:37,295 --> 00:57:39,760
θα μπορούσατε πιθανώς να έχετε καλέσει
είναι το πιο άσχημο συγκρότημα.

844
00:57:41,647 --> 00:57:43,598
<i>Θυμάμαι τον καλλιτεχνικό διευθυντή
μου είπε</i>

845
00:57:43,600 --> 00:57:45,582
το είχαν κάνει ήδη
τρεις συνεδρίες

846
00:57:45,584 --> 00:57:48,205
και μισούσαν τις φωτογραφίες.
Δεν τους άρεσαν οι φωτογράφοι,

847
00:57:48,207 --> 00:57:50,829
κι αν δεν τους άρεσε
τι συνέβαινε, θα έφευγαν,

848
00:57:50,831 --> 00:57:52,077
και δεν το έκανε
έχουν πραγματικά χρήματα.

849
00:57:52,079 --> 00:57:54,254
Ήθελα να το κάνω;
Και σκέφτηκα, «Ναι».

850
00:57:54,256 --> 00:57:55,791
<i>♪ Όλοι κατηγορούν... ♪</i>

851
00:57:59,886 --> 00:58:01,455
<i>Αλλά εν τω μεταξύ,
πάνω από το νερό,</i>

852
00:58:02,288 --> 00:58:04,209
<i>Το δοκίμασα
λίγο εδώ κι εκεί.</i>

853
00:58:05,103 --> 00:58:09,006
Θυμηθείτε τον Johnny Rotten που περπατούσε
γύρω καλώντας όλους

854
00:58:09,008 --> 00:58:12,336
ένα σωρό γαμημένοι χίπις.
«Γαμήσου, γαμημένοι περιπλανώμενοι».

855
00:58:13,071 --> 00:58:17,262
Ήταν απασχολημένος με την αποτύπωση του εαυτού του
στην υπόγεια συνείδηση

856
00:58:17,264 --> 00:58:20,016
<i>διαφημίζοντας
οι αντιπαθητικές του δονήσεις.</i>

857
00:58:20,655 --> 00:58:23,854
<i>♪ Δεν έχει νόημα
ρωτώντας, δεν θα λάβετε απάντηση... ♪</i>

858
00:58:23,856 --> 00:58:26,669
<i>Θυμάμαι τον Μάλκολμ
κρέμονται μερικά kinky εσώρουχα</i>

859
00:58:26,671 --> 00:58:27,505
<i>μπροστά μου, λέγοντας,</i>

860
00:58:28,913 --> 00:58:30,064
<i>"Θέλεις λίγο από αυτό, Μικ;
Ελάτε να φωτογραφίσουμε τη μπάντα μου."</i>

861
00:58:30,991 --> 00:58:32,111
<i>♪ Θα μας βρίσκεις πάντα... ♪</i>

862
00:58:33,936 --> 00:58:35,245
<i>Δεν αφορούσε πραγματικά τη μουσική.</i>

863
00:58:35,247 --> 00:58:37,360
Ήταν περισσότερο
το πανκ ως ανατροπή,

864
00:58:37,742 --> 00:58:40,876
<i>που σίγουρα ήταν ένα
στάση που διακηρύχθηκε στο Λονδίνο.</i>

865
00:58:40,878 --> 00:58:43,885
<i>♪ Ω, τόσο όμορφο,
είμαστε κενές ♪</i>

866
00:58:43,887 --> 00:58:45,676
Κοιτάξτε τα μάτια του.
Είναι πολύ, σαν,

867
00:58:45,678 --> 00:58:47,727
«Τι στο διάολο κάνεις
εδώ, Μικ Ροκ;» Ξέρεις;

868
00:58:50,735 --> 00:58:53,644
Δηλαδή, θα φορούσα λίγο
του μακιγιάζ στις glam μέρες,

869
00:58:53,646 --> 00:58:56,172
αλλά δεν θα έπαιρνα το δικό μου
γαμημένο κούρεμα κομμένο κοντά

870
00:58:56,174 --> 00:59:00,333
και να έχεις ένα Mohawk, και όχι.
Όχι, δεν ταυτίστηκα.

871
00:59:00,335 --> 00:59:02,321
Με τα glammy πράγματα,
ταυτοποίησα.

872
00:59:02,894 --> 00:59:03,729
Αλλά, εννοώ, απλά κοίτα.

873
00:59:04,816 --> 00:59:05,582
Πολλοί από αυτούς τους γαμημένους πανκ
ήταν πραγματικά άσχημοι.

874
00:59:05,584 --> 00:59:07,952
λυπάμαι.
Είχαν ενδιαφέρον,

875
00:59:08,462 --> 00:59:10,960
αλλά, ξέρεις,
Ήμουν σε πιο όμορφα πράγματα.

876
00:59:11,983 --> 00:59:14,861
Αυτό λήφθηκε
πριν από μια δεκαετία περίπου.

877
00:59:14,863 --> 00:59:18,319
Κοιτάξτε, αυτό ήταν ένα χτύπημα
μιας από τις προηγούμενες εικόνες μου.

878
00:59:19,056 --> 00:59:20,240
Και είναι η Ντέμπι.

879
00:59:21,903 --> 00:59:23,950
Οι άνθρωποι με ρωτούν συχνά για
και λέω,

880
00:59:23,952 --> 00:59:26,896
«Λοιπόν, δεν πειράζει
με ποιον τρόπο στρίβεις την μπανάνα.

881
00:59:27,088 --> 00:59:30,543
Δεν με νοιάζει ποιος είναι».
Δηλαδή, κοίτα τη Ντέμπι Χάρι.

882
00:59:31,055 --> 00:59:32,973
Φωτογράφισε μάλιστα
με ορισμένους τρόπους

883
00:59:32,975 --> 00:59:34,510
καλύτερα από τη Μέριλιν, νομίζω.

884
00:59:34,512 --> 00:59:36,878
Εννοώ... Και είναι πραγματικά,
μερικές από τις εικόνες,

885
00:59:36,880 --> 00:59:39,312
και οι φωτογραφίες μου, πηγαίνετε...
Ξέρεις;

886
00:59:40,271 --> 00:59:43,021
Μόνο που λάμπει, ξέρεις,

887
00:59:43,023 --> 00:59:45,104
και μοιάζει με το
Η Μέριλιν Μονρό του ροκ εν ρολ.

888
00:59:47,311 --> 00:59:50,638
<i>Ναι, γιατί το θέμα με
Η Debbie ήταν σαν τον David.</i>

889
00:59:50,640 --> 00:59:52,944
Δεν μπορούσες πραγματικά να το πάρεις
μια κακή εικόνα της.

890
00:59:58,638 --> 01:00:00,720
<i>Αυτό έγινε το εξώφυλλο
από</i> Ρετιρέ.

891
01:00:00,944 --> 01:00:03,600
<i>Φυσικά, η ειρωνεία είναι ότι αυτή είναι
όχι μόνο φορώντας σακάκι,</i>

892
01:00:03,855 --> 01:00:05,391
<i>αλλά και ένα φουλάρι.</i>

893
01:00:05,743 --> 01:00:07,661
<i>Στην πραγματικότητα πουλήθηκε περισσότερο
από οποιοδήποτε άλλο ζήτημα</i>

894
01:00:07,663 --> 01:00:09,776
<i>του περιοδικού εκείνης της χρονιάς.</i>

895
01:00:12,270 --> 01:00:14,317
<i>Διασκέδασε και με την ομάδα.
Μπορείτε να δείτε σε πολλά</i>

896
01:00:14,319 --> 01:00:15,952
<i>των εικόνων
γελάει.</i>

897
01:00:16,303 --> 01:00:19,213
<i>Αλλά προφανώς είναι λιγότερο
η ιδέα της γοητείας</i>

898
01:00:19,215 --> 01:00:22,319
<i>και περισσότερο την ιδέα
της συντροφικότητας.</i>

899
01:00:22,927 --> 01:00:26,350
<i>Αν είναι μόνο η Ντέμπι,
Μπορώ να συγκεντρωθώ</i>

900
01:00:26,352 --> 01:00:29,486
<i>σε αυτό το ροκ-εν-ρολ
Marilyn ή Lolita,</i>

901
01:00:29,488 --> 01:00:30,638
<i>όπως συμβαίνει εδώ.</i>

902
01:00:30,640 --> 01:00:32,976
<i>♪ Σε βλέπω να παραλείπεις ♪</i>

903
01:00:33,264 --> 01:00:34,542
<i>♪ Αυτό το προσεκτικό χείλος... ♪</i>

904
01:00:34,544 --> 01:00:36,972
<i>Εάν κάνετε αυτόν τον τύπο
της ταυτοποίησης</i>

905
01:00:36,974 --> 01:00:38,701
<i>όταν κοιτάς κάποιον,</i>

906
01:00:38,703 --> 01:00:41,168
κάποιου είδους ραβδιά πλάσματος
πάνω στις φωτογραφίες.

907
01:00:42,702 --> 01:00:46,384
<i>Talking Heads, ήταν
«Children of the Damned.»</i>

908
01:00:46,830 --> 01:00:48,686
<i>♪ Μια ευκαιρία να ταιριάξετε... ♪</i>

909
01:00:48,688 --> 01:00:50,861
<i>Τα νεκρά αγόρια
Ήθελα να δώσω το vibe</i>

910
01:00:50,863 --> 01:00:52,781
<i>του δεύτερου
Άλμπουμ Rolling Stones.</i>

911
01:00:52,783 --> 01:00:54,896
<i>♪ Είναι μόνο αυτά τα πράγματα... ♪</i>

912
01:00:55,470 --> 01:00:57,359
<i>Μου αρέσουν τα πράγματα
με την Joan Jett.</i>

913
01:00:58,319 --> 01:01:00,079
<i>Ήταν ο Έλβις Πρίσλεϊ για μένα.</i>

914
01:01:00,974 --> 01:01:03,853
<i>Συχνά με τα οπτικά πράγματα,
Εννοώ, αν το εξηγήσεις,</i>

915
01:01:03,855 --> 01:01:05,198
<i>δεν ακούγεται
αρέσει πολύ,</i>

916
01:01:05,200 --> 01:01:06,672
αλλά, εννοώ, το κοιτάς...

917
01:01:07,503 --> 01:01:09,424
κατά κάποιο τρόπο λειτουργεί, ξέρεις;

918
01:01:37,423 --> 01:01:39,631
<i>Γιατί να κάνετε ορισμένα πράγματα
μείνετε στο μυαλό;</i>

919
01:01:40,783 --> 01:01:43,407
<i>Δεν μπορούσα να σου πω
η απάντηση σε αυτό.</i>

920
01:01:45,198 --> 01:01:46,767
<i>Είναι ένα νεανικό πράγμα.</i>

921
01:01:47,184 --> 01:01:50,832
Είναι μια αλήθεια που αντηχεί,
αυτό το είδος αψηφά τον εαυτό του.

922
01:01:51,150 --> 01:01:54,029
Είναι μια αλήθεια που μπορείς
περιγράψω μέχρι ενός σημείου,

923
01:01:54,031 --> 01:01:57,488
αλλά μετά πρέπει να το αφήσεις να φύγει
και ας είναι από μόνο του.

924
01:01:57,839 --> 01:02:00,334
Και αυτή είναι μια μεγαλύτερη αλήθεια,

925
01:02:00,336 --> 01:02:01,837
και αυτό είναι που
Ανακάλυψα με φωτογραφίες.

926
01:02:01,839 --> 01:02:05,421
Πέρα από τα λόγια μου
βάλε αυτά περισσότερα...

927
01:02:05,423 --> 01:02:07,212
...βαθιά...

928
01:02:07,214 --> 01:02:10,348
Όπως, βαθιά,
πιο ουσιαστική απόδειξη.

929
01:02:10,350 --> 01:02:12,909
Ας το πούμε έτσι.
Πιο χοντρές αλήθειες,

930
01:02:12,911 --> 01:02:15,151
και ό,τι κι αν εννοούν,
τι θέλετε να σημαίνουν.

931
01:02:15,854 --> 01:02:19,088
Ποιο είναι αυτό το αποτέλεσμα,
Δεν ξέρω.

932
01:02:19,632 --> 01:02:21,807
Δεν ξέρω.

933
01:02:38,640 --> 01:02:40,749
<i>Πολύ συχνά μετά από ένα γύρισμα,
δεν ήταν σαν,</i>

934
01:02:40,751 --> 01:02:41,806
<i>"Ω, η συνεδρία τελείωσε.</i>

935
01:02:41,808 --> 01:02:43,820
<i>Ηρέμησε στο διάολο
και πήγαινε σπίτι, Μικ."</i>

936
01:02:43,822 --> 01:02:44,912
<i>Όχι, είμαι έτοιμος για περισσότερα.</i>

937
01:02:48,688 --> 01:02:52,781
<i>Και μέρος του προβλήματος
ήμουν τόσο τέρψη.</i>

938
01:02:52,783 --> 01:02:56,239
<i>♪ Είμαι μια γυαλιστερή φωτογραφία... ♪</i>

939
01:02:57,263 --> 01:02:59,437
<i>Ήμουν νέος
Βρετανός φωτογράφος</i>

940
01:02:59,439 --> 01:03:01,871
<i>και είχα αυτόν τον συσχετισμό.</i>

941
01:03:02,128 --> 01:03:04,108
<i>Ξέρεις, "Μικ Ροκ πάντα
πυροβόλησε τον David Bowie.</i>

942
01:03:04,110 --> 01:03:06,670
<i>Είναι πολύ καλοί..." Εσύ
ξέρω, αν δεν πυροβολούσα κανέναν άλλον,</i>

943
01:03:06,672 --> 01:03:08,847
<i>αυτό θα ήταν αρκετό για μένα
για να λάβετε πρόσκληση</i>

944
01:03:09,104 --> 01:03:11,852
<i>σε όλους, όπως,
όργιο ή Θεός ξέρει τι</i>

945
01:03:11,854 --> 01:03:13,519
<i>αυτό συνέβαινε στη Νέα Υόρκη.</i>

946
01:03:13,935 --> 01:03:16,592
Α, αυτό θα ήταν...
Αυτό μπορεί να είναι το Ritz.

947
01:03:16,814 --> 01:03:19,277
Υπάρχει ο Wayne Kramer
και Stiv Bators,

948
01:03:19,279 --> 01:03:21,520
<i>παρτίδα από το The Dead Boys.
Και Cherry Vanilla.</i>

949
01:03:21,967 --> 01:03:24,076
Πείτε, «Πότε το είχατε
ήρθε η ώρα για όλα αυτά, Μικ;»

950
01:03:24,078 --> 01:03:25,743
Λοιπόν, δεν κοιμήθηκα ποτέ.

951
01:03:26,255 --> 01:03:28,079
Αν δεν κοιμηθείς,
παίρνεις περίπου λίγο.

952
01:03:28,655 --> 01:03:30,799
Ποιο ήταν αυτό το τραγούδι των Ramones;

953
01:03:31,087 --> 01:03:34,061
Θα το έπαιζα, 6:00 π.μ.
το πρωί στο στούντιο μου

954
01:03:34,063 --> 01:03:36,942
στην 32η οδό και στο Μάντισον.

955
01:03:36,944 --> 01:03:39,310
θα ήταν,
«Θέλω να με ναρκώσουν».

956
01:03:39,312 --> 01:03:42,384
Ωχ...
Μου άρεσε το "I Wanna Be Sedated".

957
01:03:42,703 --> 01:03:45,453
Ήταν... Κοιτάζοντας πίσω,
μάλλον ήταν <i>cri de coeur,</i>

958
01:03:45,455 --> 01:03:47,376
γιατί χρειαζόμουν
πολλή καταστολή.

959
01:03:47,983 --> 01:03:49,776
Είναι πολύ το πρόβλημά μου.

960
01:03:50,127 --> 01:03:52,079
Sedate το κάθαρμα, ξέρεις;

961
01:04:03,439 --> 01:04:08,816
<i>Ήμουν τόσο ερωτευμένος με την κοκαΐνη.
Το λάτρεψα. Φυσικά και το έκανα.</i>

962
01:04:11,983 --> 01:04:15,248
<i>Κάποια στιγμή, το ήξερα
10 αντιπρόσωποι στη Νέα Υόρκη.</i>

963
01:04:16,078 --> 01:04:19,756
<i>Ήταν οι μόνοι συλλέκτες
από τις φωτογραφίες μου,</i>

964
01:04:19,758 --> 01:04:22,960
<i>γιατί, ξέρεις,
την πολιτική ανταλλαγής.</i>

965
01:04:24,750 --> 01:04:27,247
<i>Εννοώ, θα μπορούσα να πάρω ένα οκτώ
για μια γαμημένη εκτύπωση, φίλε.</i>

966
01:04:34,319 --> 01:04:36,272
<i>High Times.</i> Ωχ.

967
01:04:37,167 --> 01:04:38,960
<i>Έτσι τα κατάφερα
κατά τη λήψη νεκρών ζωών.</i>

968
01:04:40,911 --> 01:04:42,957
<i>Μπορεί να χρειαστεί πολύς χρόνος</i>

969
01:04:42,959 --> 01:04:45,132
και θα μπορούσε να λειτουργήσει
έξω αρκετά ακριβά

970
01:04:45,134 --> 01:04:47,664
γιατί τα υλικά αγαθά
καταναλώνεται.

971
01:04:48,366 --> 01:04:50,159
Ξέρεις, θα ήταν
βγείτε εκτός ελέγχου.

972
01:04:51,854 --> 01:04:54,575
Είναι σε μια αποθήκη κρέατος.
Κοίτα, μπορείς να δεις το κρέας.

973
01:04:55,055 --> 01:04:58,797
Λοιπόν, ήταν ένα ενδιαφέρον γύρισμα,
αλλά βαριά χημική.

974
01:04:58,799 --> 01:04:59,888
Το θυμάμαι.

975
01:05:01,040 --> 01:05:03,853
<i>Ακόμα και όταν το έκανα
όλη αυτή η κοκαΐνη και η ταχύτητα,</i>

976
01:05:03,855 --> 01:05:05,773
<i>Έκανα και γιόγκα.</i>

977
01:05:05,775 --> 01:05:08,368
<i>Ξυπνήστε για τρεις μέρες,
σταθείτε στο κεφάλι σας για μια ώρα.</i>

978
01:05:08,591 --> 01:05:09,741
<i>Εννοώ, ουάου.</i>

979
01:05:09,743 --> 01:05:12,464
<i>Μιλήστε για τα μεγάλα
γαμημένο μπαμ στον εγκέφαλο.</i>

980
01:05:15,695 --> 01:05:18,576
<i>Θυμάμαι μια φορά που δεν κοιμήθηκα
για επτά ημέρες.</i>

981
01:05:19,694 --> 01:05:21,935
Όποιος νοιαζόταν ήξερε
Ήμουν, ξέρεις,

982
01:05:22,192 --> 01:05:24,144
υπάρχει λίγο
πέρα από το χλωμό...

983
01:05:25,326 --> 01:05:27,789
ως προς το είναι
αξιόπιστο από κάθε άποψη,

984
01:05:27,791 --> 01:05:29,837
από την άποψη του, ξέρετε,
να μπορείς...

985
01:05:29,839 --> 01:05:30,956
Απλά να είσαι επαγγελματίας.

986
01:05:30,958 --> 01:05:34,671
Απλώς δεν ήταν...
Δεν ήταν επαγγελματίας.

987
01:05:36,558 --> 01:05:38,413
<i>Θυμάμαι ότι έκανα
ότι η Carly Simon σουτάρει,</i>

988
01:05:38,415 --> 01:05:40,048
<i>και ήταν
το πρώτο άτομο που το είπε.</i>

989
01:05:40,334 --> 01:05:42,061
<i>Είπε, "Ναι,
Ο Μικ βγάζει υπέροχες φωτογραφίες,</i>

990
01:05:42,063 --> 01:05:44,400
<i>αλλά δεν μπορείς να τον βρεις
μετά τη συνεδρία για μέρες."</i>

991
01:05:59,599 --> 01:06:02,605
<i>♪ Μακριά ♪</i>

992
01:06:02,607 --> 01:06:06,060
<i>♪ Σε μια γη που πιάστηκε
μεταξύ χρόνου και χώρου ♪</i>

993
01:06:09,840 --> 01:06:12,109
<i>Ήμουν σε μεγάλη άρνηση,
όμως.</i>

994
01:06:12,111 --> 01:06:14,382
<i>Δεν τα κατάφερα
στον απύθμενο λάκκο.</i>

995
01:06:14,384 --> 01:06:18,668
<i>Αλλά θα γινόταν...
Θα έπαιρνα φλας από πράγματα</i>

996
01:06:18,670 --> 01:06:20,751
<i>πιθανόν να γίνεται πιο ζοφερό.</i>

997
01:06:22,064 --> 01:06:25,676
Ήταν, σαν, πολύ
κατακερματισμένες εποχές που ζούσα.

998
01:06:25,678 --> 01:06:28,078
Και έκανα πολλά
από διαφορετικά πράγματα.

999
01:06:28,080 --> 01:06:31,276
♪ Χωρίς λύπη, χωρίς ντροπή ♪

1000
01:06:31,278 --> 01:06:35,119
Ήταν υπερκινητικό
στην αχαλίνωτη ανασφάλειά μου.

1001
01:06:38,991 --> 01:06:40,910
<i>Και μετά υπάρχει η Motley Crue.</i>

1002
01:06:40,912 --> 01:06:42,669
<i>Ήταν glam metal.</i>

1003
01:06:42,671 --> 01:06:44,621
<i>Εννοώ, δεν ήταν αυτό
Δούλευα τόσο πολύ,</i>

1004
01:06:44,623 --> 01:06:47,215
<i>άρα ήρθαν και με βρήκαν.</i>

1005
01:06:48,622 --> 01:06:50,605
<i>Δεν μπορούσα να τους πω,
«Ω, ο Μικ Ροκ έχει πρόβλημα</i>

1006
01:06:50,607 --> 01:06:52,140
<i>και θα είναι πρόβλημα."</i>

1007
01:06:52,142 --> 01:06:54,446
<i>Απλώς κάνουν αυτό που κάνουν.</i>

1008
01:06:59,982 --> 01:07:03,693
<i>Το θέμα είναι ότι δεν είχε σημασία
σε τι κατάσταση ήμουν,</i>

1009
01:07:03,695 --> 01:07:06,544
<i>εκεί που ήμουν...
Δεν είχε καμία απολύτως σημασία.</i>

1010
01:07:07,535 --> 01:07:09,007
<i>Οι εικόνες θα λειτουργούσαν πάντα.</i>

1011
01:07:09,678 --> 01:07:11,405
<i>Λοιπόν, τέτοιου είδους
κάθισε εδώ.</i>

1012
01:07:11,407 --> 01:07:13,901
<i>Εδώ, εν τω μεταξύ,
είναι το πραγματικό Mick Rock,</i>

1013
01:07:13,903 --> 01:07:16,975
<i>και θα γίνει
λίγο αιματηρή καταστροφή.</i>

1014
01:07:26,414 --> 01:07:29,709
<i>Έπρεπε να φύγω από την πόλη.
Χρωστούσα στον ιδιοκτήτη πολλά...</i>

1015
01:07:29,711 --> 01:07:31,949
<i>δεν ήταν τόσο πολύ, αλλά φαινόταν
όπως πολλά εκείνη την εποχή.</i>

1016
01:07:31,951 --> 01:07:33,807
<i>Μπορεί να είναι 10 γραμμάρια.</i>

1017
01:07:35,983 --> 01:07:37,325
Δηλαδή, δεν ξέρω.

1018
01:07:37,327 --> 01:07:38,509
Ίσως οι άνθρωποι σταμάτησαν
καλώντας με

1019
01:07:38,511 --> 01:07:40,303
γιατί ήμουν κι εγώ
ένα μεγάλο μέρος του χεριού.

1020
01:07:49,166 --> 01:07:50,989
Δεν είχα χορτάσει

1021
01:07:50,991 --> 01:07:52,909
η ικανοποίηση έξω
της φωτογραφίας για λίγο,

1022
01:07:52,911 --> 01:07:55,629
και είχα αρχίσει να κάνω
κάποια καλλιτεχνική διεύθυνση

1023
01:07:55,631 --> 01:07:57,548
και λίγη δουλειά κολάζ

1024
01:07:57,550 --> 01:07:59,374
<i>σχετικά με την καλλιτεχνική διεύθυνση.</i>

1025
01:07:59,982 --> 01:08:02,349
Ξέρεις, δεν ξέρω
τι θα κάνω όταν το κάνω.

1026
01:08:02,351 --> 01:08:03,692
Μόλις αρχίζει να σχηματίζεται.

1027
01:08:03,694 --> 01:08:06,188
Κάνω ένα ή δύο πράγματα,
και αυτό υποδηλώνει κάτι άλλο

1028
01:08:06,190 --> 01:08:07,693
και αυτό υποδηλώνει
κάτι άλλο.

1029
01:08:07,695 --> 01:08:09,900
<i>Και ξαφνικά,
ρε μαργαρίτα,</i>

1030
01:08:09,902 --> 01:08:11,823
<i>έχεις αυτό το πράγμα.</i>

1031
01:08:12,462 --> 01:08:13,743
Ήμουν ψηλά εκείνη τη στιγμή;

1032
01:08:14,863 --> 01:08:15,757
Ναι, ήμουν ψηλά εκείνη την εποχή
Έκανα όλη αυτή τη δουλειά από νωρίς,

1033
01:08:15,759 --> 01:08:19,565
αλλά το κάνω τώρα
χωρίς να είναι χημικά,

1034
01:08:19,567 --> 01:08:20,879
ξέρετε, αλλαγμένο.

1035
01:08:39,246 --> 01:08:40,909
<i>Όταν ξεκίνησαν τα πράγματα
πάει άσχημα,</i>

1036
01:08:40,911 --> 01:08:43,696
<i>Δεν θα πήγαινα στον Ντέιβιντ
ή Λου και ζητήστε τους δουλειά.</i>

1037
01:08:45,710 --> 01:08:47,789
Δεν έχω πάει ακριβώς
που επικοινωνεί μαζί τους

1038
01:08:47,791 --> 01:08:49,389
για αρκετό καιρό,

1039
01:08:49,391 --> 01:08:51,632
αν και προσπάθησαν και οι δύο,
για να είμαι ειλικρινής.

1040
01:08:53,519 --> 01:08:55,149
Ήξερα ότι ήμουν πολύ τρελή

1041
01:08:55,151 --> 01:08:57,324
να μπορείς
για να τα αντιμετωπίσει σωστά όμως.

1042
01:08:57,326 --> 01:08:58,735
Νομίζω ότι υπήρχε...

1043
01:09:00,463 --> 01:09:02,124
πάντα είχε κάποια φαντασία.

1044
01:09:02,126 --> 01:09:05,006
Όταν ίσιωσα,
τότε μπορούσα να τους ξαναδώ.

1045
01:09:08,655 --> 01:09:10,508
<i>Δεν ξέρω αν πραγματικά
έπεσε μαζί του.</i>

1046
01:09:10,510 --> 01:09:11,534
<i>Νομίζω ότι έγινα πολύ παρανοϊκός</i>

1047
01:09:11,536 --> 01:09:13,807
<i>γιατί
Έχασα τον αιματηρό γάμο του.</i>

1048
01:09:14,478 --> 01:09:17,423
Υποτίθεται ότι ήμουν εκεί
να βγάλω φωτογραφίες και...

1049
01:09:23,151 --> 01:09:24,719
Δεν ξέρω φίλε.

1050
01:09:25,455 --> 01:09:28,911
Απλώς... σηκώθηκα
ένα πίσω δρομάκι.

1051
01:09:29,615 --> 01:09:31,564
Ήταν δύσκολο να κατέβω, πραγματικά.

1052
01:09:31,566 --> 01:09:33,680
Δύσκολο να βγεις από αυτό.

1053
01:10:22,094 --> 01:10:24,620
<i>Νομίζω ότι όταν χτύπησε το σκατά
ο ανεμιστήρας, όπως ήταν,</i>

1054
01:10:24,622 --> 01:10:28,429
<i>όταν άρχισαν όλα
καταρρεύσει, δεν ήμουν εξοπλισμένος.</i>

1055
01:10:28,431 --> 01:10:32,108
Και αυτά ήταν τόσο δυνατά,
και οι φωτογραφίες μου ήταν τόσο δυνατές

1056
01:10:32,110 --> 01:10:34,285
ότι αυτή ήταν η ταυτότητά μου.

1057
01:10:34,287 --> 01:10:36,687
Όλοι τους είχαν γίνει
λίγο από εμένα.

1058
01:11:15,438 --> 01:11:18,063
<i>Αργήστε το.</i>

1059
01:11:32,623 --> 01:11:33,807
<i>Έκανα σουτ.</i>

1060
01:11:34,895 --> 01:11:36,812
<i>Ναι, ήμουν πραγματικά έξω
στο West Side</i>

1061
01:11:36,814 --> 01:11:39,310
<i>όταν η Δυτική Πλευρά
ήταν ακόμα πολύ ακατέργαστο.</i>

1062
01:11:40,526 --> 01:11:42,254
<i>Και έκανε κρύο επίσης.</i>

1063
01:11:54,222 --> 01:11:59,405
<i>Και, ουάου,
αυτό το παράξενο συναίσθημα.</i>

1064
01:11:59,407 --> 01:12:03,119
<i>Κάτι δεν το παραδεχόμουν
για τον εαυτό μου τι γαμημένο ήταν.</i>

1065
01:12:04,334 --> 01:12:07,055
<i>Μπορούσαν να δουν
κάτι συνέβαινε.</i>

1066
01:12:08,270 --> 01:12:13,199
<i>Η καρδιά μου άρχισε να κάνει το είδος
του...</i>

1067
01:12:13,933 --> 01:12:17,996
<i>Έμεινα πολύ άναυδος και επίσης
σε μια κατάσταση συνειδητοποίησης ότι,</i>

1068
01:12:17,998 --> 01:12:20,492
<i>ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο αυτό είχε
όλα ήταν τόσο αναπόφευκτα</i>

1069
01:12:20,494 --> 01:12:23,247
<i>ότι ήμουν
κάπως πέρα από το να φοβάσαι.</i>

1070
01:13:18,253 --> 01:13:21,230
Ω! Αυτό λοιπόν ήταν
το γαμημένο τέλος του παιχνιδιού.

1071
01:13:22,445 --> 01:13:25,165
<i>Προσπάθησα να καταλάβω
ποιο θα είναι το τέλος του παιχνιδιού,</i>

1072
01:13:25,167 --> 01:13:28,623
<i>και ήσουν εσύ
σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου σχεδόν νεκρός.</i>

1073
01:13:29,903 --> 01:13:32,907
<i>Και τραγουδούσα στον εαυτό μου
ξανά και ξανά,</i>

1074
01:13:32,909 --> 01:13:35,531
«Στα λιβάδια καταπράσινα,
με οδηγεί.

1075
01:13:35,533 --> 01:13:37,677
Τα ήσυχα νερά δίπλα.»

1076
01:13:37,679 --> 01:13:39,088
Και έκλαιγα.

1077
01:13:42,222 --> 01:13:43,371
<i>Η μητέρα μου λέει πάντα</i>

1078
01:13:43,373 --> 01:13:45,324
<i>ζούμε όλοι
η άκρη ενός γκρεμού,</i>

1079
01:13:45,326 --> 01:13:47,727
<i>και αυτό μου έρχεται πάντα στο μυαλό,</i>

1080
01:13:48,335 --> 01:13:50,892
<i>αλλά δεν θα πάω ελαφρά
σε εκείνη τη σκοτεινή νύχτα,</i>

1081
01:13:50,894 --> 01:13:53,167
<i>αυτό είναι σίγουρο.</i>

1082
01:17:17,614 --> 01:17:19,211
Ναι, δεν νομίζω
πολύ σκληρά για αυτό

1083
01:17:19,213 --> 01:17:21,228
γιατί δεν θέλω πραγματικά
να πάω αρκετά πίσω εκεί.

1084
01:17:21,230 --> 01:17:24,109
Δηλαδή, το αναγνωρίζω,
αλλά δεν το κάνω, ξέρετε,

1085
01:17:24,111 --> 01:17:25,773
μπες σε αυτό πάρα πολύ

1086
01:17:25,775 --> 01:17:29,711
γιατί αυτό δεν είναι κάτι
θέλεις να ξανασυμβεί.

1087
01:17:30,159 --> 01:17:31,823
Κανένας γαμημένος τρόπος.

1088
01:17:32,878 --> 01:17:37,836
<i>Τρία εμφράγματα ακολουθούν
τετραπλή καρδιοχειρουργική παράκαμψη,</i>

1089
01:17:37,838 --> 01:17:40,398
<i>όλα στα 40 μου.</i>

1090
01:17:41,390 --> 01:17:43,276
Έτσι, κάποιες στιγμές στη ζωή μου,

1091
01:17:43,278 --> 01:17:45,069
Σίγουρα έχω νιώσει
σαν αποτυχία.

1092
01:17:45,071 --> 01:17:46,924
Οριστικά.
Υφάδι.

1093
01:17:46,926 --> 01:17:48,461
Πέρα από αποτυχία.

1094
01:17:48,463 --> 01:17:50,988
<i>Ήμουν νεκρός.</i>

1095
01:17:50,990 --> 01:17:53,709
<i>Είχα μια σοβαρή συνήθεια κοκαΐνης.</i>

1096
01:17:53,711 --> 01:17:55,663
<i>Είχα μηδενική ασφάλεια.</i>

1097
01:17:56,175 --> 01:17:58,412
<i>Και εκεί ήταν οι σωτήρες μου...</i>

1098
01:17:58,414 --> 01:18:00,972
<i>Andrew Loog Oldham,
το πρωτότυπο Svengali</i>

1099
01:18:00,974 --> 01:18:02,349
<i>των Rolling Stones,</i>

1100
01:18:02,351 --> 01:18:03,820
<i>και τον Άλεν Κλάιν,</i>

1101
01:18:03,822 --> 01:18:06,251
<i>που ήταν η επιχείρηση
μάνατζερ των Stones</i>

1102
01:18:06,253 --> 01:18:08,495
<i>και οι Beatles
στα τέλη της δεκαετίας του '60.</i>

1103
01:18:09,357 --> 01:18:11,183
<i>Πληρώσαν για τα πάντα.</i>

1104
01:18:11,822 --> 01:18:14,958
<i>Νομίζω ότι είναι δίκαιο να το πω
με πολλούς τρόπους έσωσαν τη ζωή μου.</i>

1105
01:18:19,886 --> 01:18:21,579
Ήμουν απλώς παιδί στην εποχή μου.

1106
01:18:21,581 --> 01:18:23,216
δεν νομιζω...

1107
01:18:24,749 --> 01:18:26,605
Δεν ήξερα τι ήμουν,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

1108
01:18:26,607 --> 01:18:28,651
αλλά ήμουν κάτι.

1109
01:18:28,653 --> 01:18:30,475
Ξέρεις, κάτι
χωρίς να είναι γεμάτο από αυτό.

1110
01:18:30,477 --> 01:18:32,972
Απλά κάτι,
και το ψάχνω.

1111
01:18:32,974 --> 01:18:34,444
Είναι κάπου εκεί.

1112
01:18:34,446 --> 01:18:37,996
Και θάφτηκε βαθιά,
και μου πήρε τόσο πολύ,

1113
01:18:37,998 --> 01:18:40,875
και έπρεπε σχεδόν να πεθάνω για να πάρω
για το τι είναι αυτό το Mick Rock

1114
01:18:40,877 --> 01:18:42,958
εκτός από κάποιο είδος παρωδίας.

1115
01:18:53,230 --> 01:18:55,855
Ουφ. Φτου.

1116
01:18:56,367 --> 01:18:58,029
Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω.

1117
01:18:58,031 --> 01:19:00,910
Είναι σαν τέρας
που σέρναγα.

1118
01:19:01,166 --> 01:19:07,500
Σκέφτηκα ακόμη και να κάνω ταινία
σχετικά με έναν φωτογράφο

1119
01:19:07,502 --> 01:19:09,807
που παγιδεύτηκε από τις εικόνες του.

1120
01:19:10,510 --> 01:19:13,775
<i>Δηλαδή, κοίτα το.
Δεν μπορώ να αφήσω πολλά από αυτά.</i>

1121
01:19:14,382 --> 01:19:16,174
<i>Στην πραγματικότητα, τα περισσότερα από αυτά.</i>

1122
01:19:19,565 --> 01:19:21,455
<i>Η δουλειά μου είναι να το προστατεύσω.</i>

1123
01:19:24,462 --> 01:19:26,636
Δεν ξέρω πώς θα γίνει.

1124
01:19:26,638 --> 01:19:28,495
Απλώς, ξέρεις...

1125
01:19:28,686 --> 01:19:30,671
<i>Ήμουν απλώς ο Michael David Rock.</i>

1126
01:19:31,501 --> 01:19:33,007
<i>Το αγοράκι της Τζόαν Ροκ.</i>

1127
01:19:33,486 --> 01:19:37,263
<i>Και μετά αυτό το Mick Rock
ανέλαβε.</i>

1128
01:19:52,877 --> 01:19:54,925
<i>Σου αρέσει να είσαι ροκ σταρ;</i>

1129
01:19:54,927 --> 01:19:56,462
<i>Φανταστικό.</i>

1130
01:19:56,910 --> 01:19:58,924
<i>Τι νομίζεις ότι είσαι
στην καρδιά;</i>

1131
01:19:58,926 --> 01:20:00,043
<i>Είμαι ένα αντικείμενο.</i>

1132
01:20:00,045 --> 01:20:02,220
<i>Μα ζεις με
ιδέες άλλων ανθρώπων.</i>

1133
01:20:06,125 --> 01:20:09,068
<i>Νομίζω ότι κάνω καλή χρήση
αυτού. σου λέω.</i>

1134
01:20:09,070 --> 01:20:11,404
<i>Θα πάρω τα πάντα
έχει.</i>

1135
01:20:11,406 --> 01:20:13,421
<i>Είναι δύσκολο.
Αλλά θα μπορούσατε να το είχατε.</i>

1136
01:20:13,423 --> 01:20:17,007
<i>Θα μπορούσατε να είχατε αυτά τα πράγματα
πριν από πολύ καιρό.</i>

1137
01:20:17,294 --> 01:20:18,991
Γιατί τώρα;

1138
01:21:21,071 --> 01:21:22,412
<i>Εντάξει, παιδιά.</i>

1139
01:21:22,414 --> 01:21:23,852
<i>Τα μάτια κάτω για την Αγγλία.</i>

1140
01:21:23,854 --> 01:21:25,231
<i>Ας ξεκινήσουμε.</i>

1141
01:21:25,805 --> 01:21:28,076
Πρέπει να το δουλέψω λίγο πίσω.
Πολύ ψηλά.

1142
01:21:28,078 --> 01:21:30,925
Απενεργοποιήστε το
οπότε δεν με αποσπά την προσοχή.

1143
01:21:30,927 --> 01:21:32,975
Σβήστε τα φώτα οροφής.

1144
01:21:33,837 --> 01:21:35,468
Ας δούμε λίγο δράμα.

1145
01:21:35,470 --> 01:21:36,878
Είναι η διάθεση.

1146
01:21:37,550 --> 01:21:39,055
Καθίστε, κύριε.

1147
01:21:45,389 --> 01:21:46,796
Μισώ να το λέω...

1148
01:21:46,798 --> 01:21:48,363
καλά, ίσως όχι, δεν το κάνω.
Το κεφάλι ψηλά λίγο.

1149
01:21:48,365 --> 01:21:51,275
- Πήρα λίγο Ρασπούτιν.
- Α, ναι.

1150
01:21:51,277 --> 01:21:53,835
- Είναι αρκετός...
- Πάνω από μια παύλα.

1151
01:21:53,837 --> 01:21:55,055
Ναι, εντάξει.

1152
01:21:56,078 --> 01:21:57,995
Αχ! Αχ! Αχ!

1153
01:21:57,997 --> 01:22:01,420
Αχ! Αχ!
Αχ! Αχ!

1154
01:22:01,422 --> 01:22:04,652
Τώρα, αν σηκωθείς
για μένα με φόντο,

1155
01:22:04,654 --> 01:22:06,315
θα πάρει
λίγη υπομονή.

1156
01:22:06,317 --> 01:22:07,531
Μετακίνησέ το λίγο.

1157
01:22:07,533 --> 01:22:10,189
Δεν χρειάζεται,
αρέσει, εξαφανίζεται, αλλά...

1158
01:22:10,191 --> 01:22:12,012
Απλά έλα επάνω
ως εδώ.

1159
01:22:12,014 --> 01:22:13,870
Φέρτε αυτό το φως.

1160
01:22:14,285 --> 01:22:16,171
Ελάτε αμέσως πίσω
ενάντια σε αυτό τώρα.

1161
01:22:16,173 --> 01:22:18,156
Θέλεις... κράτησε το σακάκι.
Μου αρέσει.

1162
01:22:18,158 --> 01:22:19,947
Όχι, αλλά μου αρέσει
αν θέλεις.

1163
01:22:19,949 --> 01:22:21,453
Θα σου έδινα
ένα από αυτά.

1164
01:22:21,455 --> 01:22:22,892
Ναι, ναι,
δώσε μου ένα από αυτά.

1165
01:22:22,894 --> 01:22:24,972
Ναι, ναι.
Δώσε μου τέσσερα από αυτά.

1166
01:22:24,974 --> 01:22:26,350
Μμ-χμμ.

1167
01:22:27,181 --> 01:22:29,132
Το έχω ξανακάνει αυτό.

1168
01:22:29,134 --> 01:22:31,468
Άκου, δεν είμαι
προσδοκώντας πρωτοτυπία.

1169
01:22:35,855 --> 01:22:37,291
Λοιπόν, γαμώ...

1170
01:22:37,293 --> 01:22:39,918
Ήξερα έναν πυροβολισμό
που ένιωσα την αγάπη.

1171
01:22:40,782 --> 01:22:41,900
Ω, ναι.

1172
01:22:41,902 --> 01:22:44,749
Κάθε τόσο, καρφώνω ένα.

1173
01:22:44,751 --> 01:22:46,572
Αχ! Αχ! Αχ!

1174
01:22:46,574 --> 01:22:48,236
Ακριβώς προς το μέρος μου, Τζος.

1175
01:22:48,238 --> 01:22:49,324
Σπρώξτε τους κατευθείαν πάνω μου.

1176
01:22:49,326 --> 01:22:50,604
Εκεί και λίγο ψηλά.

1177
01:22:50,606 --> 01:22:51,756
Ναι, ναι,
ότι θέλεις να κάνεις.

1178
01:22:51,758 --> 01:22:55,435
Είναι μια χαρά.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1179
01:22:55,437 --> 01:22:59,949
Αχα, αχα, αχα, αχα, αχα.

1180
01:23:01,453 --> 01:23:03,244
Κατέβηκα;
Σχεδόν.

1181
01:23:21,230 --> 01:23:25,068
<i>Ξέρω ότι πρέπει να τα κάνω αυτά
πράγματα για θεραπευτικούς λόγους.</i>

1182
01:23:25,070 --> 01:23:28,171
Είμαι καλύτερα και πιο υγιής
όταν τα κάνω.

1183
01:23:28,173 --> 01:23:29,868
Υπάρχουν πολλά
διαφορετικές πιέσεις,

1184
01:23:29,870 --> 01:23:31,691
<i>αλλά πραγματικά, μόλις είμαι
στο ανοιχτό πεδίο</i>

1185
01:23:31,693 --> 01:23:34,092
<i>όπου το δημιουργικό μέρος
συμβαίνει,</i>

1186
01:23:34,094 --> 01:23:37,388
ό,τι άλλο στο διάολο
πηγαίνει, αυτό, ξέρεις.

1187
01:23:37,390 --> 01:23:40,139
Ναι, ναι, ναι.
Όμορφη, όμορφη,

1188
01:23:40,141 --> 01:23:41,611
το λατρεύω,
Το λατρεύω, το λατρεύω.

1189
01:23:41,613 --> 01:23:43,661
Ναι, μείνε.
Μείνε μαζί μου.

1190
01:23:43,663 --> 01:23:45,195
<i>Υπάρχει κάποια πείνα</i>

1191
01:23:45,197 --> 01:23:47,180
<i>έρχεται από πάνω μου
όταν σηκώνω μια κάμερα.</i>

1192
01:23:47,182 --> 01:23:49,196
<i>Μερικές φορές αστειεύομαι,
ξέρετε,</i>

1193
01:23:49,198 --> 01:23:51,340
<i>είναι λίγο βαμπίρ,</i>

1194
01:23:51,342 --> 01:23:53,003
και ειδικά
πυροβολώντας νεότερους

1195
01:23:53,005 --> 01:23:55,055
«προκαλεί το αίμα
έχει καλύτερη γεύση.

1196
01:23:58,382 --> 01:23:59,724
Τα χέρια...
μετακινήστε τα χέρια γύρω.

1197
01:23:59,726 --> 01:24:02,795
Όπως, πολύ...
Εννοώ, το ρομπότ,

1198
01:24:02,797 --> 01:24:05,356
αλλά... αχ, σούπερ.

1199
01:24:05,358 --> 01:24:07,531
Αυτό είναι ένα για
οι γαμημένες ηλικίες.

1200
01:24:07,533 --> 01:24:09,611
<i>Ο μόνος έλεγχος
που έχετε είναι σε εξέλιξη</i>

1201
01:24:09,613 --> 01:24:11,179
<i>αυτό που κάνετε.</i>

1202
01:24:11,181 --> 01:24:14,862
<i>Δεν μπορείς να υπαγορεύσεις
τι θα έχει απήχηση.</i>

1203
01:24:24,621 --> 01:24:27,307
<i>Αυτό που συνήθιζε
ερεθίστε με είναι, ξέρετε, αυτός...</i>

1204
01:24:27,309 --> 01:24:29,356
<i>"Ω, ο άνθρωπος που φωτογράφισε
αυτό το άτομο ή εκείνο το άτομο,"</i>

1205
01:24:29,358 --> 01:24:31,180
<i>αλλά μετά από λίγο,</i>

1206
01:24:31,182 --> 01:24:33,195
<i>θα σταματήσεις να σε καλούν
ο άνθρωπος που πυροβόλησε τη δεκαετία του '70.</i>

1207
01:24:33,197 --> 01:24:34,859
<i>Είναι απλώς μια ετικέτα, σωστά;</i>

1208
01:24:34,861 --> 01:24:36,908
<i>Αλλά ό,τι κι αν είναι.
Είναι αυτό που είναι,</i>

1209
01:24:36,910 --> 01:24:40,172
<i>και είναι καλύτερα αυτό
σε σκέφτονται με κάποιο τρόπο</i>

1210
01:24:40,174 --> 01:24:42,796
<i>δηλαδή, δεν είναι τόσο απαίσιο</i>

1211
01:24:42,798 --> 01:24:44,589
<i>από το να μην είσαι
σκέφτηκε καθόλου.</i>

1212
01:24:49,934 --> 01:24:52,267
<i>Φυσικά, το καταπληκτικό
για μένα στις μέρες μας</i>

1213
01:24:52,269 --> 01:24:54,476
<i>είναι αυτό το ροκ εν ρολ
φωτογραφικό υλικό</i>

1214
01:24:54,478 --> 01:24:56,428
<i>βρίσκεται σε μουσεία και γκαλερί</i>

1215
01:24:56,430 --> 01:24:59,276
<i>και πολιτιστικά ιδρύματα
σε όλο τον κόσμο,</i>

1216
01:24:59,278 --> 01:25:03,596
<i>και συνεχίζω να σκέφτομαι
κάτι πήγε πολύ στραβά.</i>

1217
01:25:03,598 --> 01:25:06,731
<i>Υποτίθεται ότι ήμασταν επαναστάτες
και ξένοι,</i>

1218
01:25:06,733 --> 01:25:08,619
<i>αλλά στις μέρες μας,</i>

1219
01:25:08,621 --> 01:25:11,535
<i>έχουμε απορροφηθεί
από το σύγχρονο κατεστημένο.</i>

1220
01:25:19,277 --> 01:25:22,350
<i>Κυρίες και κύριοι, Mick Rock!</i>

1221
01:25:32,045 --> 01:25:33,835
<i>Ήμουν πολύ τυχερός.
Δεν το έκανα, Λου;</i>

1222
01:25:33,837 --> 01:25:36,427
Κατά καιρούς ήμουν πολύ τυχερός.
Ας είμαστε ειλικρινείς.</i>

1223
01:25:36,429 --> 01:25:39,851
Όταν έχεις τόση τύχη,
σε ένα ορισμένο σημείο,

1224
01:25:39,853 --> 01:25:42,446
πρέπει να πεις εκεί
εμπλέκεται περισσότερο.

1225
01:25:43,181 --> 01:25:45,931
<i>Ξέρεις, συνέχεια
στο σωστό μέρος</i>

1226
01:25:45,933 --> 01:25:48,779
<i>την κατάλληλη στιγμή
με όργανο</i>

1227
01:25:48,781 --> 01:25:51,916
<i>που παίρνει συνεχώς
όμορφες εικόνες.</i>

1228
01:25:51,918 --> 01:25:56,335
Λοιπόν, δεδομένου ότι...
ότι ο Ροκ δεν έχει ταλέντο.

1229
01:26:04,782 --> 01:26:06,315
<i>Ξέρεις, απλώς νομίζω</i>

1230
01:26:06,317 --> 01:26:09,099
<i>αν έχεις το δικαίωμα
εμμονική φύση,</i>

1231
01:26:09,101 --> 01:26:11,020
ξέρεις, μπορεί να είναι άρρωστος
εμμονική φύση,

1232
01:26:11,022 --> 01:26:13,995
αλλά πρέπει να έχεις
η χωρητικότητα

1233
01:26:13,997 --> 01:26:16,748
να γοητευτείς.

1234
01:26:16,750 --> 01:26:19,083
<i>Και νομίζω ότι εσύ
μπορεί να με συναρπάσει.</i>

1235
01:26:19,085 --> 01:26:22,255
<i>Είμαι σαν, ξέρεις,
ένας μπαμπουίνος με μια μπανάνα.</i>

1236
01:26:23,597 --> 01:26:25,775
Και μια κάμερα, φυσικά.

1237
01:27:00,206 --> 01:27:01,739
<i>Το μυστήριο όλων.</i>

1238
01:27:01,741 --> 01:27:03,211
<i>Αυτό είναι που με ενθουσιάζει,</i>

1239
01:27:03,213 --> 01:27:05,835
Πόσο μυστηριώδες είναι
τόσα πολλά από αυτά είναι</i>

1240
01:27:05,837 --> 01:27:08,492
<i>και πώς συμβαίνουν αυτά τα πράγματα
και γιατί συμβαίνουν,</i>

1241
01:27:08,494 --> 01:27:09,739
<i>και το γεγονός ότι, ξέρετε,</i>

1242
01:27:09,741 --> 01:27:11,723
<i>μπορείς να είσαι ευγενικός
μυρίζει αυτό το πράγμα,</i>

1243
01:27:11,725 --> 01:27:14,219
<i>αλλά δεν μπορείς
πραγματικά περιγράψτε το.</i>

1244
01:27:14,221 --> 01:27:16,268
<i>Εννοώ, αγαπώ...</i>

1245
01:27:16,270 --> 01:27:18,575
<i>Μου αρέσει να βγάζω φωτογραφίες.</i>

1246
01:27:57,710 --> 01:27:59,787
♪ Πήρα ραντεβού με τη νύχτα ♪

1247
01:27:59,789 --> 01:28:01,292
Ναι,
ανασηκώστε το λίγο!

1248
01:28:01,294 --> 01:28:02,603
Ζωντανέψτε το
μόνο λίγο.

1249
01:28:02,605 --> 01:28:04,204
Λίγο.
Ναι.

1250
01:28:04,206 --> 01:28:07,339
♪ Θα πιάσω τα παιδιά στεγνά ♪

1251
01:28:07,341 --> 01:28:10,316
♪ Θα περπατήσω στο νερό ♪

1252
01:28:10,318 --> 01:28:12,780
Αυτός ο τύπος είναι σωστός γαμημένος
μουνί και είναι τρελός σαν καπελάς.

1253
01:28:12,782 --> 01:28:14,636
Σκέφτηκα, «Στείλτε τον
τελειώσει αμέσως».

1254
01:28:14,638 --> 01:28:17,131
♪ Εφίδρωση το χειμώνα ♪

1255
01:28:17,133 --> 01:28:19,500
♪ Και οι δύο μηροί σφίγγονται σφιχτά ♪

1256
01:28:19,502 --> 01:28:21,707
Πού είναι; Μήπως κάνει γιόγκα
κάπου στο κτίριο;

1257
01:28:21,709 --> 01:28:25,260
♪ Πνιγμός, πνιγμός, πνιγμός, πνιγμός,
πνίγομαι, πνίγομαι, πνίγομαι, πνίγομαι ♪

1258
01:28:25,262 --> 01:28:27,563
♪ Πνιγμός, πνιγμός, πνιγμός, πνιγμός,
πνίγω, πνίγομαι, πνίγομαι ♪

1259
01:28:27,565 --> 01:28:30,955
♪ Μη μου πεις να τη φτιάξω ♪

1260
01:28:30,957 --> 01:28:34,091
♪ Μη μου πεις να τη φτιάξω ♪

1261
01:28:34,093 --> 01:28:35,883
♪ Απλά τσιμπήστε ♪

1262
01:28:35,885 --> 01:28:37,868
Ελάτε μέσα, κύριοι.

1263
01:28:37,870 --> 01:28:40,619
- ♪ Χωρίς κρεμάστρα χωρίς φωτογραφία ♪
- Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

1264
01:28:40,621 --> 01:28:42,091
Ελάτε οι γαμημένοι Motley Crue

1265
01:28:42,093 --> 01:28:43,915
για μια συνεδρία ξυλοδαρμού
με τον Μικ Ροκ.

1266
01:28:43,917 --> 01:28:45,836
Μη γελιόμαστε, μαντάρα.

1267
01:28:47,726 --> 01:28:48,876
Παρακολουθήστε το πουλάκι.

1268
01:28:48,878 --> 01:28:50,507
Κράτα... κράτα τα μάτια σου
στο βραβείο.

1269
01:28:50,509 --> 01:28:52,460
Κράτα τα μάτια σου
στο βραβείο.

1270
01:28:52,462 --> 01:28:56,139
♪ Πνιγμός, πνιγμός, πνιγμός,
πνίγομαι, πνίγομαι, πνίγομαι, πνίγομαι ♪

1271
01:28:56,141 --> 01:28:59,499
♪ Πνιγμός, πνιγμός,
πνίγω, πνίγομαι, πνίγομαι ♪

1272
01:29:01,070 --> 01:29:03,023
Κράτα τα άλογά σου.

1273
01:29:04,557 --> 01:29:06,251
Ναι, μπορείς να το κάνεις και εσύ.

1274
01:29:06,253 --> 01:29:08,460
Βοηθά αν είσαι ψηλά,
φυσικά.

1275
01:29:08,462 --> 01:29:10,668
Όχι, θέλω να το νιώσω.
Μπορώ να το νιώσω;

1276
01:29:11,788 --> 01:29:14,605
Ω, αγαπητέ.
Λίγο πολύ παλιό για αυτό.

1277
01:29:15,821 --> 01:29:18,956
Πώς με λένε;
Πώς με λένε, Λένι;

1278
01:29:18,958 --> 01:29:20,142
Μικ Ροκ.

1279
01:29:23,278 --> 01:29:24,813
Τελικό ρολό.

1280
01:29:25,421 --> 01:29:27,340
Ξέρεις τι είπε
ήταν σαν να δουλεύεις μαζί μου;

1281
01:29:27,342 --> 01:29:28,684
Πες τους. Πες τους.

1282
01:29:28,686 --> 01:29:30,924
- Το είπες.
- Είναι σαν να κάνεις κρακ.

1283
01:29:30,926 --> 01:29:32,367
Είναι σαν να κάνεις κρακ.

1284
01:29:36,301 --> 01:29:37,676
♪ Θα πιάσω τα παιδιά στεγνά ♪

1285
01:29:37,678 --> 01:29:39,851
Όλοι ουρλιάζουν.
Δεν μπορώ να το κρατήσω ίσιο.

1286
01:29:39,853 --> 01:29:43,019
♪ Θα λυγίσω το δάχτυλό μου ♪

1287
01:29:43,021 --> 01:29:46,284
♪ Τυφλώστε την όρασή μου ♪

1288
01:29:46,286 --> 01:29:49,229
♪ Ιδρώνουμε τον χειμώνα ♪

1289
01:29:49,741 --> 01:29:51,086
Μυρίζεις καλά.

1290
01:29:52,812 --> 01:29:54,158
Φιλιά τριγύρω.

1291
01:29:55,758 --> 01:29:58,091
Ω, ω, ω.

1292
01:29:58,093 --> 01:29:59,627
Ω, ναι.
Ένα ακόμα.

1293
01:29:59,629 --> 01:30:01,166
Ένα ακόμα.

1294
01:30:03,693 --> 01:30:05,614
-Είσαι υπέροχος.
- Ω.

1295
01:30:08,271 --> 01:30:13,271
Υπότιτλοι από explosiveskull